Los atrios interiores
El soreg y la inscripción de advertencia
Una celosía baja de piedra que ningún gentil podía pasar.
Qué pasó aquí
Alrededor de los atrios interiores, que estaban más altos, corría una balaustrada de piedra de tres codos de alto. A lo largo de ella había lápidas que advertían, en griego y en latín, que ningún extranjero podía pasar, bajo pena de muerte. Cuando vieron a Pablo en el templo, lo acusaron de haber metido griegos y casi lo mataron.
Texto bíblico
27Y cuando estaban para acabarse los siete días, unos Judíos de Asia, como le vieron en el templo, alborotaron todo el pueblo y le echaron mano, 28Dando voces: Varones Israelitas, ayudad: Este es el hombre que por todas partes enseña á todos contra el pueblo, y la ley, y este lugar; y además de esto ha metido Gentiles en el templo, y ha contaminado este lugar santo. 29Porque antes habían visto con él en la ciudad á Trófimo, Efesio, al cual pensaban que Pablo había metido en el templo.
14Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;
La inscripción
ΜΗΘΕΝΑ ΑΛΛΟΓΕΝΗ ΕΙΣΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟ ΙΕΡΟΝ ΤΡΥΦΑΚΤΟΥ ΚΑΙΠΕΡΙΒΟΛΟΥ ΟΣ Δ ΑΝ ΛΗΦΘΗ ΕΑΥΤΩΙ ΑΙΤΙΟΣ ΕΣΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙΝ ΘΑΝΑΤΟΝ
Para meditar
Pablo, que estuvo a punto de morir por causa de esta barrera, escribió que Cristo «es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación». Muchos lectores oyen aquí un eco del soreg; Pablo no lo nombra, así que esto es una reflexión, no una afirmación sobre su fuente.
Afirmaciones
- Bien fundamentado La balaustrada tenía unos tres codos de alto, con lápidas de advertencia a intervalos.
- Bien fundamentado El texto de advertencia se conoce por dos piedras que se conservan.
- Artístico El diseño en celosía y la colocación de las lápidas en cada abertura son una reconstrucción.
Arqueología y fuentes
Se han encontrado dos copias de la advertencia en griego. La completa (en Estambul) dice: «Ningún extranjero pase más allá de la balaustrada y del cerco que rodean el templo. El que sea sorprendido será culpable de su propia muerte, que vendrá enseguida». En las letras del fragmento de Jerusalén quedan restos de pintura roja.
Fuentes
- Misná, tratado Middot («Medidas»), compilado hacia el 200 d. C.: tradición rabínica
- Josefo, La guerra de los judíos 5.5 (escrito hacia el 75 d. C.)
- Inscripción de advertencia del Templo: piedra completa hallada por C. Clermont-Ganneau en 1871 (Museos Arqueológicos de Estambul); fragmento hallado en 1935 (Museo de Israel)

