出埃及的路線 3D

過紅海到西奈山

以色列人出埃及走的是哪條路？走進沉浸式 3D 場景，從蘭塞起行，在海中走乾地，直到西奈山；過海地點和西奈山的每一種說法，都標明有多可信。

會幕實驗室 →

夜間過紅海：以色列人在兩道水牆之間走乾地，火柱在後方照亮 — 出埃及
一站一站走完這段路程：逾越節之夜、水作牆垣、清晨的嗎哪、山上的雷電密雲；並附民數記 33 章的路線圖與各主要說法。
3D · 約 1.6 MB

正在載入出埃及…

經文明言聖經經文

血打在門楣和左右的門框上，是用牛膝草從門口盆裏蘸的（出埃及記 12:7、22）。

藝術呈現

第 1 站，共 22 站 · 逾越節之夜 · 門上的血

這是歌珊地一戶以色列人的家，正值逾越節之夜。看看門楣和門框上的血，再點「下一站」走進屋裏。

經文明言聖經經文
血打在門楣和左右的門框上，是用牛膝草從門口盆裏蘸的（出埃及記 12:7、22）。
合理推測考古與研究
正月十四日正逢月圓，所以那夜有月光：這是從陰曆推知的，經文沒有明說。
合理推測考古與研究
尼羅河三角洲一帶的泥磚房屋；房屋格局、陳設和街道屬藝術呈現。

第 1 站，共 10 站 · 正月十四日 · 夜間

逾越節之夜

到了黃昏，各家宰一隻羊羔，用一把牛膝草蘸血，打在門楣和左右的門框上，腰間束帶、腳上穿鞋、手中拿杖，趕緊喫這筵席。半夜，耶和華擊殺埃及地一切長子，看見門上有血，就越過去。

經文

²¹於是摩西召了以色列的衆長老來、對他們說、你們要按着家口取出羊羔、把這逾越節的羊羔宰了。²²拿一把牛膝草、蘸盆裏的血、打在門楣上、和左右的門框上．你們誰也不可出自己的房門直到早晨。²³因爲耶和華要巡行擊殺埃及人、他看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容滅命的進你們的房屋、擊殺你們。
出埃及記 12:21–23（和合本 1919）

¹¹你們喫羊羔當腰間束帶、脚上穿鞋、手中拿杖、趕緊的喫、這是耶和華的逾越節。¹²因爲那夜我要巡行埃及地、把埃及地一切頭生的、無論是人是牲畜、都擊殺了．又要敗壞埃及一切的神、我是耶和華。¹³這血要在你們所住的房屋上作記號、我一見這血、就越過你們去、我擊殺埃及地頭生的時候、災殃必不臨到你們身上滅你們。
出埃及記 12:11–13（和合本 1919）

²⁹到了半夜、耶和華把埃及地所有的長子、就是從坐寶座的法老、直到被擄囚在監裏之人的長子、以及一切頭生的牲畜、盡都殺了。³⁰法老和一切臣僕、並埃及衆人、夜間都起來了．在埃及有大哀號、無一家不死一個人的。³¹夜間法老召了摩西亞倫來、說、起來。連你們帶以色列人、從我民中出去、依你們所說的、去事奉耶和華罷．
出埃及記 12:29–31（和合本 1919）

⁴亞筆月間的這日、是你們出來的日子。
出埃及記 13:4（和合本 1919）

⁷你們旣是無酵的麵、應當把舊酵除淨、好使你們成爲新團．因爲我們逾越節的羔羊基督、已經被殺獻祭了。
哥林多前書 5:7（和合本 1919）

中文經文引自 1919 年《官話和合譯本》（神版），屬公有領域。

路線（民數記 33 章）

所選說法的路線
其他說法
各說法所提出的過海地點
以色列人沒有走的沿海大道（出埃及記 13:17）
西奈山的候選地點

除了蘭塞以外，每個地點都只是推想；各處都標有證據等級。

合理推測早期說約主前 1446 年 · 晚期說約主前 1260 年在聖經時間地圖上比較兩種年代 →

民數記 33 章的營地

蘭塞有力支持坎提爾（培爾蘭塞）
正月十五日、就是逾越節的次日、以色列人從蘭塞起行、在一切埃及人眼前、昂然無懼的出去。民數記 33:3

我們有多確定？

事件

第一個逾越節

又稱：Pesach（希伯來文） · 耶和華的逾越節（出埃及記 12:11）

正月十四日黃昏，各家宰一隻羊羔，把血塗在門框和門楣上；當夜穿戴整齊預備起行，和無酵餅、苦菜同喫。

最後一災在半夜臨到埃及一切頭生的。耶和華看見門上有血，就越過那家。以色列人趕緊喫這筵席：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖。這一夜成為要世世代代守的節。

每家一隻沒有殘疾的羊羔
蘸盆中血的一把牛膝草
無酵餅
苦菜

我們有多確定？

經文明言聖經經文
血塗在各家左右的門框和門楣上，是用一把牛膝草蘸着打上去的。
耶和華的吩咐和摩西對長老說的話都直接記載。
出埃及記 12:7 · 出埃及記 12:22
經文明言聖經經文
他們預備好起行才喫：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖。
出埃及記 12:11 描述了怎樣喫這筵席。
出埃及記 12:11
合理推測考古與研究
正月十四日到十五日的那一夜正逢月圓或接近月圓。
每月從新月開始，所以月中就是滿月。不過經文本身沒有提到月亮。
出埃及記 12:6 · 出埃及記 12:18
合理推測聖經經文
牛膝草是在盆裏接的血中蘸的。
希伯來文 saph 一般指盆，但也可以指門檻；有些古譯本讀作「門口的血」。場景在門檻旁放了一個盆。
其他看法：血就在門檻上
出埃及記 12:22
合理推測考古與研究
房屋用曬乾的泥磚砌成，平頂用木樑、蘆葦和泥灰鋪成。
泥磚是尼羅河三角洲的建材（出埃及記 1:14；5:7），在大巴島（Tell el-Dab'a，古稱阿瓦里斯）也發掘出亞洲移民用這種方法建造的房屋。這裏的格局、陳設和街道屬藝術呈現。
出埃及記 1:14 · 出埃及記 5:7

地點

蘭塞

又稱：蘭塞城（出埃及記 1:11） · 培爾蘭塞（Pi-Ramesse） · 坎提爾（今日遺址）

以色列人為法老建造的積貨城，也是這段路程的起點。

出埃及記 1:11 說以色列人為法老建造比東和蘭塞兩座積貨城，民數記 33 章的路程也從蘭塞開始。培爾蘭塞意思是「拉美西斯之家」，是拉美西斯二世（主前十三世紀）在三角洲的都城。

我們有多確定？

有力支持考古與研究
培爾蘭塞位於尼羅河三角洲東部的坎提爾和大巴島一帶。
比塔克（Manfred Bietak）、普什（Edgar Pusch）等人在那裏發掘出這座城的宮殿、作坊和馬廄。學界普遍認為這就是聖經中的蘭塞。
合理推測考古與研究
「蘭塞」這個名字符合拉美西斯二世的時代，但也可能是後人給舊地方起的新名字。
創世記 47:11 在約瑟的時代已經說到「蘭塞境內」，可見後來的作者也會用這個名字稱呼一個地區。這個名字關係到出埃及的年代，請看年代說明。
創世記 47:11 · 出埃及記 1:11

第 1 站，共 10 站 · 正月十四日 · 夜間

逾越節之夜

經文明言聖經經文
血打在門楣和左右的門框上，是用牛膝草從門口盆裏蘸的（出埃及記 12:7、22）。
合理推測考古與研究
正月十四日正逢月圓，所以那夜有月光：這是從陰曆推知的，經文沒有明說。
合理推測考古與研究
尼羅河三角洲一帶的泥磚房屋；房屋格局、陳設和街道屬藝術呈現。

民數記 33 章的營地

蘭塞有力支持坎提爾（培爾蘭塞）
正月十五日、就是逾越節的次日、以色列人從蘭塞起行、在一切埃及人眼前、昂然無懼的出去。民數記 33:3

經文

²¹於是摩西召了以色列的衆長老來、對他們說、你們要按着家口取出羊羔、把這逾越節的羊羔宰了。²²拿一把牛膝草、蘸盆裏的血、打在門楣上、和左右的門框上．你們誰也不可出自己的房門直到早晨。²³因爲耶和華要巡行擊殺埃及人、他看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容滅命的進你們的房屋、擊殺你們。
出埃及記 12:21–23（和合本 1919）

¹¹你們喫羊羔當腰間束帶、脚上穿鞋、手中拿杖、趕緊的喫、這是耶和華的逾越節。¹²因爲那夜我要巡行埃及地、把埃及地一切頭生的、無論是人是牲畜、都擊殺了．又要敗壞埃及一切的神、我是耶和華。¹³這血要在你們所住的房屋上作記號、我一見這血、就越過你們去、我擊殺埃及地頭生的時候、災殃必不臨到你們身上滅你們。
出埃及記 12:11–13（和合本 1919）

²⁹到了半夜、耶和華把埃及地所有的長子、就是從坐寶座的法老、直到被擄囚在監裏之人的長子、以及一切頭生的牲畜、盡都殺了。³⁰法老和一切臣僕、並埃及衆人、夜間都起來了．在埃及有大哀號、無一家不死一個人的。³¹夜間法老召了摩西亞倫來、說、起來。連你們帶以色列人、從我民中出去、依你們所說的、去事奉耶和華罷．
出埃及記 12:29–31（和合本 1919）

⁴亞筆月間的這日、是你們出來的日子。
出埃及記 13:4（和合本 1919）

⁷你們旣是無酵的麵、應當把舊酵除淨、好使你們成爲新團．因爲我們逾越節的羔羊基督、已經被殺獻祭了。
哥林多前書 5:7（和合本 1919）

中文經文引自 1919 年《官話和合譯本》（神版），屬公有領域。

事件

第一個逾越節

又稱：Pesach（希伯來文） · 耶和華的逾越節（出埃及記 12:11）

正月十四日黃昏，各家宰一隻羊羔，把血塗在門框和門楣上；當夜穿戴整齊預備起行，和無酵餅、苦菜同喫。

每家一隻沒有殘疾的羊羔
蘸盆中血的一把牛膝草
無酵餅
苦菜

我們有多確定？

經文明言聖經經文
血塗在各家左右的門框和門楣上，是用一把牛膝草蘸着打上去的。
耶和華的吩咐和摩西對長老說的話都直接記載。
出埃及記 12:7 · 出埃及記 12:22
經文明言聖經經文
他們預備好起行才喫：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖。
出埃及記 12:11 描述了怎樣喫這筵席。
出埃及記 12:11
合理推測考古與研究
正月十四日到十五日的那一夜正逢月圓或接近月圓。
每月從新月開始，所以月中就是滿月。不過經文本身沒有提到月亮。
出埃及記 12:6 · 出埃及記 12:18
合理推測聖經經文
牛膝草是在盆裏接的血中蘸的。
希伯來文 saph 一般指盆，但也可以指門檻；有些古譯本讀作「門口的血」。場景在門檻旁放了一個盆。
其他看法：血就在門檻上
出埃及記 12:22
合理推測考古與研究
房屋用曬乾的泥磚砌成，平頂用木樑、蘆葦和泥灰鋪成。
泥磚是尼羅河三角洲的建材（出埃及記 1:14；5:7），在大巴島（Tell el-Dab'a，古稱阿瓦里斯）也發掘出亞洲移民用這種方法建造的房屋。這裏的格局、陳設和街道屬藝術呈現。
出埃及記 1:14 · 出埃及記 5:7

地點

蘭塞

又稱：蘭塞城（出埃及記 1:11） · 培爾蘭塞（Pi-Ramesse） · 坎提爾（今日遺址）

以色列人為法老建造的積貨城，也是這段路程的起點。

我們有多確定？

有力支持考古與研究
培爾蘭塞位於尼羅河三角洲東部的坎提爾和大巴島一帶。
比塔克（Manfred Bietak）、普什（Edgar Pusch）等人在那裏發掘出這座城的宮殿、作坊和馬廄。學界普遍認為這就是聖經中的蘭塞。
合理推測考古與研究
「蘭塞」這個名字符合拉美西斯二世的時代，但也可能是後人給舊地方起的新名字。
創世記 47:11 在約瑟的時代已經說到「蘭塞境內」，可見後來的作者也會用這個名字稱呼一個地區。這個名字關係到出埃及的年代，請看年代說明。
創世記 47:11 · 出埃及記 1:11

繼續這段旅程

證據等級

經文明言
經文明言: 聖經經文直接說明。
有力支持
有力支持: 由經文緊密推論而來，或有確實的證據。
合理推測
合理推測: 在幾種可行方案中，一種合理的復原。
推測
推測: 有根據的猜想；經文沒有提及。
藝術呈現
藝術呈現: 為了呈現復原模型所作的風格選擇。

每項說法的來源

聖經經文
考古與研究
後期傳統
藝術呈現

資料來源與鳴謝

經文逐字引用。地點、年代和人數引用學術資料，也包括質疑這段記載的看法；地形、海岸線和材質都來自公開資料。

King James Version（KJV） · 公有領域
官話和合譯本（1919），取自維基文庫 · 公有領域
James K. Hoffmeier, Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition（牛津大學出版社，1997）
蘭塞、疏割、東部邊境和湖泊。
James K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai（牛津大學出版社，2005）
巴拉湖、埃及要塞和曠野的路程。
Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament（Eerdmans，2003）
出埃及的年代和路線。
Manfred Bietak, Avaris: The Capital of the Hyksos（大英博物館出版社，1996）及坎提爾發掘報告
大巴島與培爾蘭塞。
Colin J. Humphreys, The Miracles of Exodus（HarperOne，2003）
主張人數較少、西奈山在米甸；這裏引用他對 eleph 的解讀。
George E. Mendenhall，〈The Census Lists of Numbers 1 and 26〉，Journal of Biblical Literature 77（1958）
Doron Nof 與 Nathan Paldor，〈Are There Oceanographic Explanations for the Israelites' Crossing of the Red Sea?〉，Bulletin of the American Meteorological Society 73（1992）
Carl Drews 與 Weiqing Han，〈Dynamics of Wind Setdown at Suez and the Eastern Nile Delta〉，PLoS ONE 5(8): e12481（2010） · CC BY 4.0
F. S. Bodenheimer，〈The Manna of Sinai〉，The Biblical Archaeologist 10（1947）
艾格利亞遊記（Egeria's Travels），John Wilkinson 英譯（第三版，Aris & Phillips，1999）
約主後 383 年一位朝聖者對西奈山區的記述。
Emmanuel Anati, The Mountain of God: Har Karkom（Rizzoli，1986）
麥倫普塔石碑（開羅埃及博物館，JE 31408），約主前 1208 年
Israel Finkelstein 與 Neil Asher Silberman, The Bible Unearthed（Free Press，2001）
主張經文所記的出埃及並非史實。
Copernicus DEM GLO-30 與 GLO-90：© DLR e.V. 2010–2014 及 © Airbus Defence and Space GmbH 2014–2018，由歐盟與歐洲太空總署在 COPERNICUS 計劃下提供；版權所有 · 可自由使用，須註明出處
穆撒山的地形和路線圖的地勢。
Natural Earth 1:10m 陸地、湖泊與河流 · 公有領域
路線圖的海岸線。
Poly Haven 材質（沙、石、泥等） · CC0
3D 場景中照片材質的來源；所有模型都以程序生成，沒有使用 AI 生成圖像。

在課堂上使用

共 22 站 · 約 40 分鐘

教學模式把大字幕投到螢幕上，可以用翻頁筆控制，講員備註只顯示在你自己的螢幕上。

開啟教學模式列印講義下載短片（MP4，2.9 MB）

怎樣用實驗室帶課 →

看 40 秒的導覽短片

這是本實驗室導覽的無聲短片，帶字幕。可以在課前播放，也可以下載，在沒有網路的地方使用。

這是示意，不是確定無疑的地圖。聖經詳細記載了這段路程，但其中許多地名今天已難以確定。3D 場景是依據經文的藝術呈現，連天上的雲和導覽每一站的柔光也是；各站之間的曠野（乾河床、礫石平原、低矮的沙丘、岩石露頭和皂莢樹）只是示意，並非任何實地的測繪。地圖則按照您所選的說法標示各個營地。每項說法都標有證據等級。

英文經文引自英王欽定本（KJV，1769）。中文經文引自 1919 年《官話和合譯本》（神版），屬公有領域。

以色列人出埃及走的是哪條路？

出埃及記 12–20 章記載，以色列人在第一個逾越節的次日離開埃及，從蘭塞起行到疏割，由雲柱火柱引路，在海中走乾地過去，經過瑪拉、以琳、汛的曠野和利非訂，在第三個月來到西奈山。民數記 33 章列出沿途的營地。其中只有蘭塞能確定位置，就是坎提爾的三角洲城市培爾蘭塞；其他營地的位置，要看紅海和西奈山在哪裏而定。

在這個實驗室裏，你可以用 3D 一站一站地走完這段路程：從逾越節之夜的泥磚房屋，到山上的雷電密雲和兩塊法版。路線圖列出過海地點的三種主要說法（北方的湖、苦湖或蘇伊士灣、亞喀巴灣）和西奈山的四個候選地點，並如實標明證據等級。3D 場景是依據經文的藝術呈現；西奈山的場景採用傳統地點穆撒山的真實地形。

出埃及一覽

出埃及一覽
經文	出埃及記 12–20 章；營地見民數記 33:3–15
起行	逾越節的次日，正月十五日（民數記 33:3）
到西奈的營地	蘭塞、疏割、以倘、比哈希錄、瑪拉、以琳、紅海邊、汛的曠野、脫加、亞錄、利非訂、西奈的曠野
到達西奈	出埃及後第三個月（出埃及記 19:1）
Yam Suph	希伯來文，意思是「蘆葦海」；希臘文聖經譯作「紅海」
過海的說法	北方的湖；苦湖或蘇伊士灣；亞喀巴灣
西奈山的候選地點	穆撒山（傳統）、塞爾巴爾山、勞茲山、卡爾科姆山
年代	約主前 1446 年（列王紀上 6:1），或約主前 1260 年（拉美西斯二世年間）
人數	除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬（出埃及記 12:37）；這個數字的理解有爭議

重要經文 5

³⁷以色列人從蘭塞起行、往疎割去．除了婦人孩子、步行的男人約有六十萬。³⁸又有許多閒雜人、並有羊羣牛羣和他們一同上去。
出埃及記 12:37–38

²¹日間耶和華在雲柱中領他們的路、夜間在火柱中光照他們、使他們日夜都可以行走．²²日間雲柱、夜間火柱、總不離開百姓的面前。
出埃及記 13:21–22

²¹摩西向海伸杖、耶和華便用大東風、使海水一夜退去、水便分開、海就成了乾地。²²以色列人下海中走乾地、水在他們的左右作了牆垣。
出埃及記 14:21–22

²⁰亞倫的姐姐女先知米利暗、手裏拿着鼓、衆婦女也跟他出去拿鼓跳舞。²¹米利暗應聲說、你們要歌頌耶和華、因他大大戰勝、將馬和騎馬的投在海中。
出埃及記 15:20–21

¹⁶到了第三天早晨、在山上有雷轟、閃電、和密雲．並且角聲甚大．營中的百姓盡都發顫。¹⁷摩西率領百姓出營迎接　神、都站在山下。¹⁸西乃全山冒煙、因爲耶和華在火中降於山上、山的煙氣上騰、如燒窰一般．遍山大大的震動。¹⁹角聲漸漸的高而又高、摩西就說話、　神有聲音答應他。²⁰耶和華降臨在西乃山頂上、耶和華召摩西上山頂、摩西就上去。
出埃及記 19:16–20

經文引自官話和合譯本（1919，神版）。

我們有多確定？

我們如何製作實驗室 →

聖經怎麼說、我們的模型補了什麼、哪些地方認真的讀者看法不同、古抄本和譯本又在哪裡不一樣。幾種看法並排列出，我們不替讀者下結論。

經文明言9
有力支持3
合理推測5
推測2
藝術呈現4

模型的幾個選擇

合理推測
正月十四日到十五日的那一夜正逢月圓或接近月圓。
合理推測
房屋用曬乾的泥磚砌成，平頂用木樑、蘆葦和泥灰鋪成。
有力支持
培爾蘭塞位於尼羅河三角洲東部的坎提爾和大巴島一帶。

顯示全部 31 項

經文怎麼說9

經文明言。英文引自英王欽定本（KJV），中文引自 1919 年和合本。

血塗在各家左右的門框和門楣上，是用一把牛膝草蘸着打上去的。
經文明言
⁷各家要取點血、塗在喫羊羔的房屋左右的門框上、和門楣上。
出埃及記 12:7 · 和合本
經文說除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
經文明言
³⁷以色列人從蘭塞起行、往疎割去．除了婦人孩子、步行的男人約有六十萬。
出埃及記 12:37 · 和合本
日間雲柱、夜間火柱在前領路，總不離開。
經文明言
²¹日間耶和華在雲柱中領他們的路、夜間在火柱中光照他們、使他們日夜都可以行走．
出埃及記 13:21 · 和合本
大東風整夜颳着，水便分開，以色列人在海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
經文明言
²¹摩西向海伸杖、耶和華便用大東風、使海水一夜退去、水便分開、海就成了乾地。²²以色列人下海中走乾地、水在他們的左右作了牆垣。
出埃及記 14:21–22 · 和合本
以琳有十二股水泉、七十棵棕樹。
經文明言
²⁷他們到了以琳、在那裏有十二股水泉、七十棵棕樹、他們就在那裏的水邊安營。
出埃及記 15:27 · 和合本
露水上升之後，地面上有如白霜的小圓物；日頭一發熱，就消化了。
經文明言
¹⁴露水上升之後、不料、野地面上有如白霜的小圓物。
出埃及記 16:14 · 和合本
雷轟、閃電、密雲，角聲甚大，山的煙氣上騰如燒窰，又有火，遍山大大震動。
經文明言
¹⁶到了第三天早晨、在山上有雷轟、閃電、和密雲．並且角聲甚大．營中的百姓盡都發顫。
出埃及記 19:16 · 和合本
石版兩面都有字，是　神的工作。
經文明言
¹⁵摩西轉身下山、手裏拿着兩塊法版、這版是兩面寫的、這面那面都有字。
出埃及記 32:15 · 和合本
民數記 33 章列出從蘭塞到西奈曠野的各個營地。
經文明言
³正月十五日、就是逾越節的次日、以色列人從蘭塞起行、在一切埃及人眼前、昂然無懼的出去。
民數記 33:3 · 和合本

模型補了什麼14

經文沒有交代、復原時卻不得不作的選擇，每一項都標明證據等級和理由。

有力支持3

培爾蘭塞位於尼羅河三角洲東部的坎提爾和大巴島一帶。
理由：比塔克（Manfred Bietak）、普什（Edgar Pusch）等人在那裏發掘出這座城的宮殿、作坊和馬廄。學界普遍認為這就是聖經中的蘭塞。
每年春秋兩季遷徙時，大批普通鵪鶉飛越西奈半島，疲憊地降落在海岸附近。
理由：牠們飛越西奈的遷徙有充分記錄。出埃及記 16:1 的日期（二月，正是春天）合乎北返的遷徙季節。
至遲從主後四世紀起，穆撒山就被尊為西奈山。
理由：有艾格利亞的遊記和查士丁尼時代建造的修道院為證。

合理推測5

正月十四日到十五日的那一夜正逢月圓或接近月圓。
理由：每月從新月開始，所以月中就是滿月。不過經文本身沒有提到月亮。
房屋用曬乾的泥磚砌成，平頂用木樑、蘆葦和泥灰鋪成。
理由：泥磚是尼羅河三角洲的建材（出埃及記 1:14；5:7），在大巴島（Tell el-Dab'a，古稱阿瓦里斯）也發掘出亞洲移民用這種方法建造的房屋。這裏的格局、陳設和街道屬藝術呈現。
疏割就是圖米拉特谷的策庫地區，也許在馬斯胡塔丘。
理由：兩個名字相近，地理位置也合乎從蘭塞往東的路線，但沒有銘文提到以色列人的營地。
整夜刮着的強風能把淺水吹退，使水底露出幾個小時。
理由：海洋學模型（諾夫與帕爾多 1992 年針對蘇伊士灣；德魯斯與韓 2010 年針對三角洲東部的一個潟湖）顯示這種「風力降水」在物理上是可能的。這只表明一種可能的方式，不是證明事情就是這樣發生；經文把這事說成是耶和華的作為。
海之歌是希伯來聖經中最古老的詩歌之一。
理由：它的文法和用字都很古老；不同立場的學者（例如克羅斯和弗里德曼）都把它定在早期，但估計不一。

推測2

嗎哪就是西奈半島檉柳上介殼蟲分泌的甜蜜露。
理由：貝都因人至今在初夏收集這種「嗎哪」（博登海默，1947 年）。但它只在某些季節、少量出現，無法解釋經文所說四十年每天的供應、第六天的雙倍和安息日。
除了蘭塞以外，各營地在地圖上的位置都不確定；實驗室按您所選的路線說法標示各營地。
理由：大多數地名是描述性的（「苦」、「棚」），以後再沒有記載。地圖上的點是各說法通常提出的位置，不是考古發現。

藝術呈現4

柱子的高度、形狀和顏色屬藝術呈現。
理由：經文說它做了甚麼，沒有說它的樣子。這裏畫成高聳的柱形，白天柔白，夜間發光。
3D 的過海場景並不代表任何特定地點。
理由：海岸、通道的寬度和水的高度都是依據經文的藝術呈現。主要說法的位置請看地圖。
裂開的花崗岩巨石和水流屬藝術呈現。
理由：從中世紀起，朝聖者在穆撒山附近被帶去看一塊裂開的「摩西磐石」；經文沒有描述它的樣子。
這裏石版的大小、形狀和字體屬藝術呈現；刻紋不是文字。
理由：經文沒有交代尺寸。常見的圓頂石版出自中世紀以後的藝術；許多學者認為每塊石版可能都刻有完整的約，因為古代的盟約要一式兩份。

幾種不同的看法4

認真讀經的人看法不同的地方。每種看法都列出持守的人，以及支持和反對的證據。不下結論。

哪一座山是西奈山？

申命記 1:2；加拉太書 4:25

西奈半島南部的穆撒山

持此看法至少從第四世紀起的基督教傳統（埃格里婭；查士丁尼時建的聖凱瑟琳修道院），以及當地貝都因人的傳統

支持

它合乎南線，也合乎到加低斯巴尼亞十一天的路程（申 1:2）。
山腳的拉哈平原能容納龐大的營地，那一帶也有水和草場。

反對

這個傳統比事件晚了約一千七百年，也沒有任何發現把這座山和以色列連在一起。

資料：艾格利亞遊記（Egeria's Travels），John Wilkinson 英譯（第三版，Aris & Phillips，1999）；維基百科「聖經中的西奈山」

半島西部的塞爾巴爾山

持此看法第四世紀一些早期基督徒隱修士和修士；今天是少數人的看法

支持

在傳統選定穆撒山之前，早期的修道群體曾聚集在那裏。

反對

山腳沒有大平原，較早的傳統選的是穆撒山。
約瑟夫說西奈是那一帶最高的山；塞爾巴爾山比附近的山矮。

資料：維基百科「聖經中的西奈山」

阿拉伯西北部（古時米甸）的勞茲山

持此看法 Ron Wyatt（1984 年）、Bob Cornuke、Lennart Möller 等人

支持

摩西是在葉忒羅所住的米甸附近遇見神的（出 3:1），保羅也說「亞拉伯的西乃山」（加 4:25）。
支持者指出山頂是深色的，山腳還有石造結構。

反對

所引用的特徵都沒有經過專業調查證實；山頂本來就是深色岩石，那些結構也可能屬於別的時期。霍夫邁爾指出這個論證有嚴重的錯誤。
保羅的時代「亞拉伯」包括延伸到西奈半島的拿巴提人地區；這個說法也必須以亞喀巴灣過海為前提。

資料：維基百科「聖經中的西奈山」；James K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai（牛津大學出版社，2005）

南地的卡爾科姆山

持此看法 Emmanuel Anati

支持

那裏曾是重要的祭祀中心，有神龕、石圈和數以萬計的岩刻。

反對

它宗教活動最盛的時期（約主前 2350–2000 年）遠早於任何一種出埃及年代。
它離加低斯巴尼亞很近，不是十一天的路程（申 1:2）。

資料： Emmanuel Anati, The Mountain of God: Har Karkom（Rizzoli，1986）；維基百科「聖經中的西奈山」

實驗室怎麼呈現 (這是繪圖上的選擇，不是定論)：3D 的西奈山建在穆撒山的真實地形上；地圖則按每種路線顯示相應的候選山（兩條埃及境內的路線是穆撒山，亞喀巴灣路線是勞茲山）。每一處都有標示；經文本身的線索不足以定案。

以色列人在哪裏過海？

出埃及記 14:2；民數記 33:5–10

埃及東部邊境北面的湖（巴拉湖）

持此看法霍夫邁爾（James Hoffmeier）；基欽（Kenneth Kitchen）也支持在蘇伊士地峽過海

支持

對東部邊境的調查找到了古湖床和埃及的要塞；新王國時期這些湖是長滿蘆葦的屏障。
霍夫邁爾把 yam suph 和埃及文 pa-tjufy 連在一起，那是三角洲東部湖泊的名稱。

反對

以色列人在那裏過海只是推想，不是發現；比哈希錄、密奪、巴力洗分這些地名都還沒有確定位置。

資料： James K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai（牛津大學出版社，2005）；維基百科「過紅海」

苦湖或蘇伊士灣北端

持此看法許多經西奈半島西部的南線復原

支持

合乎從圖米拉特谷向東走、轉回來在海邊安營、再沿西奈半島西岸經過民數記 33 章各站的路線。
海洋學模型顯示，整夜的強風能把那裏的淺水吹退幾個小時（諾夫與帕爾多）。

反對

這些模型只表明一種可能的方式，不能證明事情就是這樣發生；過海前的營地名稱也都還沒有定位。

資料： Doron Nof 與 Nathan Paldor，〈Are There Oceanographic Explanations for the Israelites' Crossing of the Red Sea?〉，Bulletin of the American Meteorological Society 73（1992）；Carl Drews 與 Weiqing Han，〈Dynamics of Wind Setdown at Suez and the Eastern Nile Delta〉，PLoS ONE 5(8): e12481（2010）；維基百科「過紅海」

亞喀巴灣的努威巴

持此看法 Ron Wyatt、Lennart Möller、Bob Cornuke 和 Glen Fritz

支持

Yam Suph 用來指亞喀巴灣（王上 9:26），而且接得上在米甸的西奈山。
支持者說在海灣底部看見戰車輪子和其他遺物。

反對

努威巴離三角洲超過三百公里，遠超過民數記 33 章在過海前所列的三個營地；那裏的海灣深達數百公尺。
沒有任何遺物被專業考古學家打撈、鑑定年代或正式發表。

資料：維基百科「過紅海」

實驗室怎麼呈現 (這是繪圖上的選擇，不是定論)：地圖畫出三條路線，預設顯示苦湖路線；3D 的過海場景不代表任何特定地點。

出埃及在甚麼時候？是不是史實？

列王紀上 6:1；出埃及記 1:11；士師記 11:26

約主前 1446 年

持此看法把列王紀上 6:1 和士師記 11:26 當作連續年代來讀的人

支持

列王紀上 6:1 說出埃及在所羅門開始建殿（約主前 966 年）以前四百八十年；耶弗他也說以色列人住在那地三百年（士 11:26）。

反對

反對者把四百八十年讀作十二代、每代四十年的整數；希臘文譯本作四百四十年（見「經文異文」）。
積貨城蘭塞（出 1:11）比較合乎主前十三世紀。

約主前 1270–1250 年，在拉美西斯二世年間

持此看法基欽、霍夫邁爾和許多考古學家

支持

蘭塞城（培爾蘭塞）在主前十三世紀建於坎提爾（比塔克的發掘）。
約主前 1208 年的麥倫普塔石碑已經提到以色列是迦南的一個民族。

反對

創世記 47:11 在約瑟的時代就提到「蘭塞境內」，所以這個名字可能是後來作者對舊地方的稱呼。

資料： Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament（Eerdmans，2003）；James K. Hoffmeier, Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition（牛津大學出版社，1997）；Manfred Bietak, Avaris: The Capital of the Hyksos（大英博物館出版社，1996）及坎提爾發掘報告；麥倫普塔石碑（開羅埃及博物館，JE 31408），約主前 1208 年

不是以色列起源的準確記載

持此看法芬克爾斯坦（Israel Finkelstein）與西爾伯曼（Neil Asher Silberman）；多數批判學者

支持

至今沒有找到以色列人曠野營地的考古痕跡，而以色列看來是在迦南中部山地興起的。

反對

游牧民族的帳棚和營地很少能保存下來，沒有遺跡算不上有力的證據；故事裏的埃及細節也合乎新王國時期（霍夫邁爾、基欽）。

資料： Israel Finkelstein 與 Neil Asher Silberman, The Bible Unearthed（Free Press，2001）；維基百科「出埃及」；James K. Hoffmeier, Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition（牛津大學出版社，1997）

實驗室怎麼呈現 (這是繪圖上的選擇，不是定論)：實驗室照經文講述這段歷史；年代說明把早期說、晚期說和質疑並列。

出埃及的有多少人？

出埃及記 12:37；士師記 6:15

男丁約六十萬，總數兩百萬以上

持此看法傳統的讀法

支持

出埃及記 12:37 說步行的男人約六十萬，民數記 1:46 的數點總和是 603,550，以千和百計算。

反對

連婦女孩子在內是兩百五十萬到三百萬人，遠超過西奈曠野能養活的人數；經文以神的供應來回答這一點。

資料：維基百科「出埃及」

「千」（eleph）指宗族或單位：也許只有幾萬人

持此看法皮特里（Flinders Petrie）、門登霍爾（George Mendenhall）、漢弗萊斯（Colin Humphreys）

支持

eleph 可以指宗族，例如基甸說「我家（eleph）在瑪拿西支派中是至貧窮的」（士 6:15）。

反對

民數記的數點總和仍然以千計，這種看法必須解釋這一點。

資料： George E. Mendenhall，〈The Census Lists of Numbers 1 and 26〉，Journal of Biblical Literature 77（1958）；Colin J. Humphreys, The Miracles of Exodus（HarperOne，2003）

實驗室怎麼呈現 (這是繪圖上的選擇，不是定論)：實驗室照經文引出數字；場景並不試圖畫出全體百姓。

經文異文與譯本差異4

古抄本、古譯本或現代譯本在數字或字句上不同的地方。KJV 和和合本照原文引出。

四百三十年是「住在埃及」，還是住在埃及和迦南？

抄本

⁴⁰Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Exodus 12:40 · KJV

⁴⁰以色列人住在埃及共有四百三十年。
出埃及記 12:40 · 和合本

¹⁷And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
Galatians 3:17 · KJV

¹⁷我是這麼說、　神豫先所立的約、不能被那四百三十年以後的律法廢掉、叫應許歸於虛空。
加拉太書 3:17 · 和合本

其他版本
希伯來文（馬所拉文本）	住在埃及共有四百三十年
希臘文七十士譯本（梵蒂岡抄本）	以色列人（和他們的祖先）寄居在迦南地和埃及地
撒瑪利亞五經	在迦南地和埃及地

KJV 和和合本都照希伯來文：住在埃及四百三十年。希臘文和撒瑪利亞文本把先祖住在迦南的時間也算在內，在埃及的時間就只有一半左右。保羅說從應許到律法是四百三十年（加 3:17），與這較長的算法一致；Benson 的註釋也指出這一點。

資料：出埃及記 12:40 註釋（Benson、Jamieson–Fausset–Brown、Gill）

「紅海」還是「蘆葦海」？

譯本

⁴Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
Exodus 15:4 · KJV

⁴法老的車輛、軍兵、耶和華已拋在海中、他特選的軍長、都沉於紅海。
出埃及記 15:4 · 和合本

³And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.
Exodus 2:3 · KJV

³後來不能再藏、就取了一個蒲草箱、抹上石漆和石油、將孩子放在裏頭、把箱子擱在河邊的蘆荻中。
出埃及記 2:3 · 和合本

其他版本
希伯來文	yam suph，「蘆葦海」（suph 就是出 2:3 的「蘆荻」）
希臘文七十士譯本；使徒行傳 7:36、希伯來書 11:29	erythra thalassa，「紅海」

KJV 和和合本都跟隨希臘文譯作 "Red sea"／「紅海」，大多數英文和中文聖經也是如此；有些現代譯本作「蘆葦海」。同一個希伯來名稱也用來指亞喀巴灣（王上 9:26），看來也指蘇伊士灣（民 33:10），所以單憑名字無法確定過海的地點。

資料：維基百科「Yam Suph」（蘆葦海）

六十萬：「千」是多少？

度量單位

³⁷And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
Exodus 12:37 · KJV

³⁷以色列人從蘭塞起行、往疎割去．除了婦人孩子、步行的男人約有六十萬。
出埃及記 12:37 · 和合本

兩種譯本都作 "six hundred thousand"／「六十萬」，經文本身也是這樣。問題在單位：希伯來文 eleph 是「千」的普通說法，但也可以指宗族（士 6:15）。皮特里、門登霍爾和漢弗萊斯把數點名冊讀成宗族或單位，得出能打仗的男丁約五、六千人，漢弗萊斯估計全體約兩萬人；對 eleph 的其他讀法得出的總數稍多一些。見「幾種不同的看法」。

資料： George E. Mendenhall，〈The Census Lists of Numbers 1 and 26〉，Journal of Biblical Literature 77（1958）；Colin J. Humphreys, The Miracles of Exodus（HarperOne，2003）

到建殿四百八十年（希臘文作四百四十年）

抄本

¹And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
1 Kings 6:1 · KJV

¹以色列人出埃及地後四百八十年、所羅門作以色列王、第四年西弗月、就是二月、開工建造耶和華的殿。
列王紀上 6:1 · 和合本

其他版本
希伯來文（馬所拉文本）	第四百八十年
希臘文七十士譯本	第四百四十年

兩種譯本都作四百八十年，這就是約主前 1446 年這個早期年代的根據。Ellicott、Barnes 和 Cambridge Bible 都提到希臘文作四百四十年（約瑟夫作五百九十二年）；Keil 與 Delitzsch 則維護四百八十年。

資料：列王紀上 6:1 註釋（Ellicott、Barnes、Cambridge Bible、Keil 與 Delitzsch）

常見問題

以色列人出埃及走的是哪條路？

民數記 33 章列出從蘭塞到西奈曠野的各個營地。出埃及記 13:17 說　神沒有領他們走通往迦南的沿海大道，而是繞道走紅海曠野的路。除了蘭塞以外，各營地的位置都不確定，所以實驗室畫出每種主要說法的路線。

以色列人在哪裏過紅海？

沒有人能確定。主要的說法有：靠近地中海的北方湖泊（巴拉湖或塞爾波尼斯湖）、苦湖或蘇伊士灣北端，以及努威巴的亞喀巴灣。前兩種屬合理推測；亞喀巴灣說和所謂的戰車輪子只是推測。

Yam Suph 是甚麼意思？

Yam Suph 是這個海的希伯來文名字，意思是「蘆葦海」：suph 就是藏摩西的蘆荻。希臘文七十士譯本譯作「紅海」。同一個名字也用來指亞喀巴灣（列王紀上 9:26），所以單憑名字無法確定過海的地點。

西奈山在哪裏？

位置不詳。西奈半島南部的穆撒山至遲從主後四世紀起就被尊為西奈山，是合理的候選地點。也有人提出塞爾巴爾山、沙烏地阿拉伯的勞茲山和南地的卡爾科姆山，但證據只屬推測。

出埃及發生在甚麼時候？

接受出埃及為史實的學者，多主張約主前 1446 年（從所羅門作王第四年往前推四百八十年，列王紀上 6:1），或約主前 1260 年（建造蘭塞城的拉美西斯二世年間）。麥倫普塔石碑顯示，約主前 1208 年以色列已在迦南。

有多少以色列人出埃及？

出埃及記 12:37 說，除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬；照一般數字理解，總數在兩百萬以上。有些學者把希伯來文 eleph（「千」）解作宗族或軍隊的單位，得出幾萬人。經文的數字是確定的，它的意思則有爭議。

從埃及到西奈山走了多久？

六個星期到兩個月左右。以色列人在正月十五日、逾越節的次日起行（民數記 33:3），二月十五日到了汛的曠野（出埃及記 16:1），第三個月來到西奈的曠野（出埃及記 19:1）。原文的「那一天」常被理解為三月初一，這樣算前後約四十五天；和合本譯作「滿了三個月的那一天」，理解不同，天數也就不同。月份是經文寫明的，確切天數則取決於怎樣理解。

是一陣風把紅海分開的嗎？

出埃及記 14:21 兩樣都說了：耶和華便用「大東風，使海水一夜退去」，水便分開。2010 年發表的電腦模擬顯示，強勁而持續的東風可以把淺水潟湖的水推開幾個小時，這與北方湖泊的說法吻合；作為一種機制，這屬合理推測，但仍有爭議。經文把過海記為　神的作為，水在左右作了牆垣（14:22），這已超出單純風力退水所能解釋的。

資料來源與限制

這個實驗室的限制 5

除了蘭塞以外，往西奈山路上的營地沒有一處能確定位置；地圖按你選擇的路線理論來擺放。
這段旅程沒有發現任何考古遺跡，所以場景是根據經文，以及新王國時期的埃及和西奈半島來繪製的。
過海場景不代表任何特定地點；水牆、雲柱和火柱都是藝術呈現。
人物都是簡化的畫法；與亞瑪力人的爭戰不顯示暴力場面。
3D 的西奈山用的是穆撒山的真實地形，這是場景上的選擇，不是判定哪座山才是西奈山。

資料來源 25

King James Version (KJV)（Public domain outside the United Kingdom）
官話和合譯本（1919 年，神版），維基文庫（公有領域）
King James Version（KJV）（公有領域）
James K. Hoffmeier, Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition（牛津大學出版社，1997）
James K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai（牛津大學出版社，2005）
Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament（Eerdmans，2003）
Manfred Bietak, Avaris: The Capital of the Hyksos（大英博物館出版社，1996）及坎提爾發掘報告
Colin J. Humphreys, The Miracles of Exodus（HarperOne，2003）
George E. Mendenhall，〈The Census Lists of Numbers 1 and 26〉，Journal of Biblical Literature 77（1958）
Doron Nof 與 Nathan Paldor，〈Are There Oceanographic Explanations for the Israelites' Crossing of the Red Sea?〉，Bulletin of the American Meteorological Society 73（1992）
Carl Drews 與 Weiqing Han，〈Dynamics of Wind Setdown at Suez and the Eastern Nile Delta〉，PLoS ONE 5(8): e12481（2010）（CC BY 4.0）
F. S. Bodenheimer，〈The Manna of Sinai〉，The Biblical Archaeologist 10（1947）
艾格利亞遊記（Egeria's Travels），John Wilkinson 英譯（第三版，Aris & Phillips，1999）
Emmanuel Anati, The Mountain of God: Har Karkom（Rizzoli，1986）
麥倫普塔石碑（開羅埃及博物館，JE 31408），約主前 1208 年
Israel Finkelstein 與 Neil Asher Silberman, The Bible Unearthed（Free Press，2001）
Natural Earth 1:10m 陸地、湖泊與河流（公有領域）
Poly Haven 材質（沙、石、泥等）（CC0）
列王紀上 6:1 註釋（Ellicott、Barnes、Cambridge Bible、Keil 與 Delitzsch）（公有領域）
維基百科「Yam Suph」（蘆葦海）
維基百科「過紅海」
維基百科「聖經中的西奈山」
維基百科「出埃及」
出埃及記 12:40 註釋（Benson、Jamieson–Fausset–Brown、Gill）（公有領域）

經文只引用 KJV 和 1919 年和合本。其他書籍和文章只用來佐證事實和論點，不作大段引用。

我們如何製作實驗室 →發現錯誤？請告訴我們 →

最新更新 · v2.3.22.3.2 版：英文經文改為引用英王欽定本（KJV，1769）。