X-Dreamers給孩子的聖經故事：約瑟與約書亞（英文朗讀）
兩本給 8—12 歲孩子的聖經插圖故事書，逐頁配朗讀：約瑟從坑裡走到饒恕，約書亞帶百姓過約但河、繞耶利哥城。另有圖畫書和小測驗，故事目前只有英文版。
X-Dreamers 的“兒童聖經故事”目前有兩本插圖故事書，寫給大約 8 到 12 歲的孩子，每一頁都配了朗讀。一本是《約瑟：夢想與饒恕》（Joseph: Dreams and Forgiveness），從迦南山坡上的兩個夢講起，經過被賣、坐監，一直講到埃及的糧倉和約瑟饒恕哥哥們的那一天；另一本是《約書亞：勇氣與應許》（Joshua: Courage and Promise），跟著以色列人過約但河，從喇合窗口的硃紅線繩、十二塊石頭、耶利哥的城牆，講到示劍的抉擇。每個故事聽完大約八分鐘，可以用三種方式打開：3D 立體書、文字隨朗讀逐字亮起的電子書，以及最後附小測驗的圖畫書。需要先說明一點：故事書和朗讀目前都是英文，還沒有中文版。
只有英文，適合誰用？
中文頁面上的介紹和說明都是中文，但點進書裡，文字和朗讀都是英文，程度大約是中級。所以這兩本書比較適合這樣幾種家庭和教會：
- 孩子在英文學校讀書，或者正在學英文，爸媽想讓他在練英文的同時聽聖經故事；
- 海外華人教會的兒童主日學，孩子英文比中文好，老師用中文帶討論；
- 爸媽自己能看懂英文，願意陪孩子一頁一頁讀，邊讀邊用中文講。
如果孩子完全不懂英文，建議家長先自己讀一遍，再對照和合本把故事講給孩子聽。書裡每一幕都註明了出自哪一章，對照起來並不難。
兩本書一覽
| 約瑟：夢想與饒恕 | 約書亞：勇氣與應許 | |
|---|---|---|
| 依據經文 | 創世記 37 章；39—47 章；50:15—21 | 約書亞記 1—6 章；21:43—45；23—24 章 |
| 故事章數 | 10 章 | 10 章 |
| 主題 | 受委屈時仍然忠心、耐心盼望、饒恕 | 勇氣、記念、憐憫、守約 |
| 適合年齡 | 8—12 歲，中級英文 | 8—12 歲，中級英文 |
| 朗讀 | 故事部分約 8 分鐘 | 故事部分約 8 分鐘 |
| 附加內容 | 生詞頁、練習、參考答案、PDF | 生詞頁、練習、參考答案、PDF |
約瑟：一條很長的回家路
約瑟的故事從一件衣服開始。創世記沒有替雅各遮掩：
以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子、因為約瑟是他年老生的、他給約瑟作了一件綵衣。（創世記 37:3）
有意思的是，故事書裡沒有寫“綵衣”，只說那是一件“漂亮的袍子”，表明父親特別的愛。這件衣服到底是不是五顏六色，其實一直有爭論，感興趣的話可以看看“約瑟的綵衣”實驗室。
接下來的十章，依次是坑和公尺甸商人、波提乏的家、監牢、忘了約瑟的酒政、法老的夢、七個豐年裡堆滿的糧倉，以及哥哥們來埃及糴糧，向一位認不出來的宰相下拜。其中有一章專門講猶大：銀盃在便雅憫的口袋裡被搜出來，猶大站出來，情願自己留下作奴僕，好讓弟弟回到父親身邊。許多兒童版會跳過這一段，這本書卻把它留下了。這一段很要緊，因為約瑟正是從這裡看出，哥哥們已經不是當年的他們了。
說到饒恕，這本書拿捏得很小心。快結尾時它說，約瑟沒有把哥哥們做的惡稱為好事，他選擇用照顧來回應。這正合乎約瑟自己的話：
從前你們的意思是要害我、但 神的意思原是好的、要保全許多人的性命、成就今日的光景．（創世記 50:20）
書的最後一頁還特別寫明：饒恕並不等於承認殘忍是可以接受的。對曾經受過傷害的孩子，這句話很重要，對教他們的大人也一樣。想和大一點的孩子多談一點，可以讀讀我們另一篇文章《等候的季節》，裡面按創世記記下的歲數，算了約瑟被賣到出頭的那十三年。
約書亞：一步一步地信靠
約書亞的故事開頭，摩西剛死，約書亞覺得擔子比自己大得多。神對他說：
我豈沒有吩咐你麼．你當剛強壯膽．不要懼怕、也不要驚惶、因為你無論往那裡去、耶和華你的 神必與你同在。（約書亞記 1:9）
後面幾章緊跟著約書亞記前六章：兩個探子和喇合、祭司抬著約櫃踏進漲水的約但河、在吉甲立十二塊石頭、進迦南後第一次守逾越節、嗎哪停了、繞耶利哥城默默地走了六天、救出喇合一家。書裡沒有迴避耶利哥城被毀，說那一天對城裡的人是可怕的一天，但沒有描寫流血的場面。中間大部分爭戰沒有講，直接跳到約書亞年老的時候：他提醒百姓，神的應許都應驗了，並且要他們自己作出選擇：
至於我、和我家、我們必定事奉耶和華。（約書亞記 24:15）
十二塊石頭那一章，做父母的讀了會特別有感觸。約書亞立這些石頭，本來就是為了讓孩子發問：
這些石頭在你們中間可以作為證據．日後你們的子孫問你們說、這些石頭、是甚麼意思．（約書亞記 4:6）
睡前給孩子讀的故事，也能起同樣的作用。
每個故事的三種讀法
書的按鈕都是英文，下面照原樣寫出來，方便家長找。
Read in 3D（3D 立體書）：書在屏幕上像立體書一樣打開，有朗讀、有逐字高亮，也有看圖答題。它是一個單獨的閱讀器，網址沒有語言前綴：約瑟 3D 版、約書亞 3D 版。
Read & listen（朗讀電子書）：一共十四頁，包括封面、十章故事、一頁六個生詞、一頁練習和一頁參考答案。按下播放，讀到哪個詞，哪個詞就亮起來。打開 Read to me，讀完一頁會自動翻頁；故事講完時會停下來，讓孩子想一想再做練習。語速可以調慢（Slower），也可以下載單頁的音頻，或者把整本書存成 PDF，離開屏幕一起讀。約瑟、約書亞
Picture book & quiz（圖畫書和小測驗）：同樣的十幕，每一幕都標出所依據的經文章節；最後有一個默想問題，和五道看圖選擇題，題目可以點“Hear the question”聽讀。約瑟、約書亞
在家裡、在主日學怎麼用
每一章結尾都有一個“Pause and wonder”（停下來想一想）的問題，比如“偏愛會給一個家帶來什麼？”“一件普通的東西怎樣幫助人記住一件事？”這正是按暫停、和孩子聊一聊的好時機。另外幾點建議：
- 打開聖經對照著讀。 圖畫書給每一幕都註明了出處，比如酒政和膳長的夢是創世記 40 章，繞城六天是約書亞記 6:1—14。故事聽完，再用和合本把那一段讀一遍，孩子自己就能分辨，哪些是聖經原本就有的，哪些是故事書補上的。
- 用好生詞頁。 約瑟那本的六個詞是 jealousy（嫉妒）、faithful（忠心）、famine（饑荒）、prepare（預備）、responsibility（責任）、forgiveness（饒恕）；約書亞那本是 courage（勇氣）、covenant（約）、scarlet（硃紅色）、memorial（記念）、mercy（憐憫）、faithfulness（信實）。每個詞都有英文解釋和一個出自故事的例句。
- 年紀小的孩子： 八歲以下的孩子，最好由家長陪著，一邊讀一邊指著圖講。
哪些出自聖經，哪些是故事書加的
| 故事書裡的內容 | 來源 |
|---|---|
| 事情的先後、人物、地點和數字（七個豐年、十二塊石頭、繞城七天） | 出自創世記和約書亞記 |
| 人物的對話和場景描寫，比如“約瑟請他們走近些” | 為孩子改寫，不是任何聖經譯本的原文 |
| 把幾件事併成一幕，時間有壓縮 | 刪節；書中註明“有些事件經過壓縮” |
| 約書亞記 7—22 章的大部分爭戰 | 沒有講；書中註明“沒有涵蓋每一件事” |
| 心情、景色（“路上塵土飛揚”）和插圖 | 作者為幫助孩子想像而加 |
| “Pause and wonder”問題和練習 | 教學材料，不屬於經文 |
這些說明兩本書都印在最後一頁，孩子讀到最後自己也會看到。
常見問題
故事書有中文版嗎？ 目前沒有。故事和朗讀都是英文，只有兒童故事的首頁有中文介紹。
適合幾歲的孩子？ 大約 8 到 12 歲，中級英文程度。年紀小一些的孩子可以由家長陪著聽。
要付費嗎？可以列印嗎？ 不用付費。每本書都可以在線閱讀，也可以下載 PDF 列印。
是誰在朗讀？ 是在我們自己的電腦上生成的語音，沒有使用網上的服務。讀得清楚、平穩，覺得快的話可以選 Slower。
開始讀吧
挑一個故事，按下播放，讀到第一個“Pause and wonder”就停下來，和孩子聊一聊。
相關實驗室
- 約瑟的綵衣：那件“綵衣”當年可能是什麼樣子。
- 聖經故事地圖：約瑟在埃及，以及耶利哥城倒塌：看兩個故事在整本聖經裡的位置。
- 聖經時間地圖：約書亞
覺得有幫助？分享給朋友。