X-Dreamers给孩子的圣经故事：约瑟与约书亚（英文朗读）
两本给 8—12 岁孩子的圣经插图故事书，逐页配朗读：约瑟从坑里走到饶恕，约书亚带百姓过约但河、绕耶利哥城。另有图画书和小测验，故事目前只有英文版。
X-Dreamers 的“儿童圣经故事”目前有两本插图故事书，写给大约 8 到 12 岁的孩子，每一页都配了朗读。一本是《约瑟：梦想与饶恕》（Joseph: Dreams and Forgiveness），从迦南山坡上的两个梦讲起，经过被卖、坐监，一直讲到埃及的粮仓和约瑟饶恕哥哥们的那一天；另一本是《约书亚：勇气与应许》（Joshua: Courage and Promise），跟着以色列人过约但河，从喇合窗口的朱红线绳、十二块石头、耶利哥的城墙，讲到示剑的抉择。每个故事听完大约八分钟，可以用三种方式打开：3D 立体书、文字随朗读逐字亮起的电子书，以及最后附小测验的图画书。需要先说明一点：故事书和朗读目前都是英文，还没有中文版。
只有英文，适合谁用？
中文页面上的介绍和说明都是中文，但点进书里，文字和朗读都是英文，程度大约是中级。所以这两本书比较适合这样几种家庭和教会：
- 孩子在英文学校读书，或者正在学英文，爸妈想让他在练英文的同时听圣经故事；
- 海外华人教会的儿童主日学，孩子英文比中文好，老师用中文带讨论；
- 爸妈自己能看懂英文，愿意陪孩子一页一页读，边读边用中文讲。
如果孩子完全不懂英文，建议家长先自己读一遍，再对照和合本把故事讲给孩子听。书里每一幕都注明了出自哪一章，对照起来并不难。
两本书一览
| 约瑟：梦想与饶恕 | 约书亚：勇气与应许 | |
|---|---|---|
| 依据经文 | 创世记 37 章；39—47 章；50:15—21 | 约书亚记 1—6 章；21:43—45；23—24 章 |
| 故事章数 | 10 章 | 10 章 |
| 主题 | 受委屈时仍然忠心、耐心盼望、饶恕 | 勇气、记念、怜悯、守约 |
| 适合年龄 | 8—12 岁，中级英文 | 8—12 岁，中级英文 |
| 朗读 | 故事部分约 8 分钟 | 故事部分约 8 分钟 |
| 附加内容 | 生词页、练习、参考答案、PDF | 生词页、练习、参考答案、PDF |
约瑟：一条很长的回家路
约瑟的故事从一件衣服开始。创世记没有替雅各遮掩：
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子、因为约瑟是他年老生的、他给约瑟作了一件彩衣。（创世记 37:3）
有意思的是，故事书里没有写“彩衣”，只说那是一件“漂亮的袍子”，表明父亲特别的爱。这件衣服到底是不是五颜六色，其实一直有争论，感兴趣的话可以看看“约瑟的彩衣”实验室。
接下来的十章，依次是坑和米甸商人、波提乏的家、监牢、忘了约瑟的酒政、法老的梦、七个丰年里堆满的粮仓，以及哥哥们来埃及籴粮，向一位认不出来的宰相下拜。其中有一章专门讲犹大：银杯在便雅悯的口袋里被搜出来，犹大站出来，情愿自己留下作奴仆，好让弟弟回到父亲身边。许多儿童版会跳过这一段，这本书却把它留下了。这一段很要紧，因为约瑟正是从这里看出，哥哥们已经不是当年的他们了。
说到饶恕，这本书拿捏得很小心。快结尾时它说，约瑟没有把哥哥们做的恶称为好事，他选择用照顾来回应。这正合乎约瑟自己的话：
从前你们的意思是要害我、但 神的意思原是好的、要保全许多人的性命、成就今日的光景．（创世记 50:20）
书的最后一页还特别写明：饶恕并不等于承认残忍是可以接受的。对曾经受过伤害的孩子，这句话很重要，对教他们的大人也一样。想和大一点的孩子多谈一点，可以读读我们另一篇文章《等候的季节》，里面按创世记记下的岁数，算了约瑟被卖到出头的那十三年。
约书亚：一步一步地信靠
约书亚的故事开头，摩西刚死，约书亚觉得担子比自己大得多。神对他说：
我岂没有吩咐你么．你当刚强壮胆．不要惧怕、也不要惊惶、因为你无论往那里去、耶和华你的 神必与你同在。（约书亚记 1:9）
后面几章紧跟着约书亚记前六章：两个探子和喇合、祭司抬着约柜踏进涨水的约但河、在吉甲立十二块石头、进迦南后第一次守逾越节、吗哪停了、绕耶利哥城默默地走了六天、救出喇合一家。书里没有回避耶利哥城被毁，说那一天对城里的人是可怕的一天，但没有描写流血的场面。中间大部分争战没有讲，直接跳到约书亚年老的时候：他提醒百姓，神的应许都应验了，并且要他们自己作出选择：
至于我、和我家、我们必定事奉耶和华。（约书亚记 24:15）
十二块石头那一章，做父母的读了会特别有感触。约书亚立这些石头，本来就是为了让孩子发问：
这些石头在你们中间可以作为证据．日后你们的子孙问你们说、这些石头、是甚么意思．（约书亚记 4:6）
睡前给孩子读的故事，也能起同样的作用。
每个故事的三种读法
书的按钮都是英文，下面照原样写出来，方便家长找。
Read in 3D（3D 立体书）：书在屏幕上像立体书一样打开，有朗读、有逐字高亮，也有看图答题。它是一个单独的阅读器，网址没有语言前缀：约瑟 3D 版、约书亚 3D 版。
Read & listen（朗读电子书）：一共十四页，包括封面、十章故事、一页六个生词、一页练习和一页参考答案。按下播放，读到哪个词，哪个词就亮起来。打开 Read to me，读完一页会自动翻页；故事讲完时会停下来，让孩子想一想再做练习。语速可以调慢（Slower），也可以下载单页的音频，或者把整本书存成 PDF，离开屏幕一起读。约瑟、约书亚
Picture book & quiz（图画书和小测验）：同样的十幕，每一幕都标出所依据的经文章节；最后有一个默想问题，和五道看图选择题，题目可以点“Hear the question”听读。约瑟、约书亚
在家里、在主日学怎么用
每一章结尾都有一个“Pause and wonder”（停下来想一想）的问题，比如“偏爱会给一个家带来什么？”“一件普通的东西怎样帮助人记住一件事？”这正是按暂停、和孩子聊一聊的好时机。另外几点建议：
- 打开圣经对照着读。 图画书给每一幕都注明了出处，比如酒政和膳长的梦是创世记 40 章，绕城六天是约书亚记 6:1—14。故事听完，再用和合本把那一段读一遍，孩子自己就能分辨，哪些是圣经原本就有的，哪些是故事书补上的。
- 用好生词页。 约瑟那本的六个词是 jealousy（嫉妒）、faithful（忠心）、famine（饥荒）、prepare（预备）、responsibility（责任）、forgiveness（饶恕）；约书亚那本是 courage（勇气）、covenant（约）、scarlet（朱红色）、memorial（记念）、mercy（怜悯）、faithfulness（信实）。每个词都有英文解释和一个出自故事的例句。
- 年纪小的孩子： 八岁以下的孩子，最好由家长陪着，一边读一边指着图讲。
哪些出自圣经，哪些是故事书加的
| 故事书里的内容 | 来源 |
|---|---|
| 事情的先后、人物、地点和数字（七个丰年、十二块石头、绕城七天） | 出自创世记和约书亚记 |
| 人物的对话和场景描写，比如“约瑟请他们走近些” | 为孩子改写，不是任何圣经译本的原文 |
| 把几件事并成一幕，时间有压缩 | 删节；书中注明“有些事件经过压缩” |
| 约书亚记 7—22 章的大部分争战 | 没有讲；书中注明“没有涵盖每一件事” |
| 心情、景色（“路上尘土飞扬”）和插图 | 作者为帮助孩子想象而加 |
| “Pause and wonder”问题和练习 | 教学材料，不属于经文 |
这些说明两本书都印在最后一页，孩子读到最后自己也会看到。
常见问题
故事书有中文版吗？ 目前没有。故事和朗读都是英文，只有儿童故事的首页有中文介绍。
适合几岁的孩子？ 大约 8 到 12 岁，中级英文程度。年纪小一些的孩子可以由家长陪着听。
要付费吗？可以打印吗？ 不用付费。每本书都可以在线阅读，也可以下载 PDF 打印。
是谁在朗读？ 是在我们自己的电脑上生成的语音，没有使用网上的服务。读得清楚、平稳，觉得快的话可以选 Slower。
开始读吧
挑一个故事，按下播放，读到第一个“Pause and wonder”就停下来，和孩子聊一聊。
相关实验室
- 约瑟的彩衣：那件“彩衣”当年可能是什么样子。
- 圣经故事地图：约瑟在埃及，以及耶利哥城倒塌：看两个故事在整本圣经里的位置。
- 圣经时间地图：约书亚
觉得有帮助？分享给朋友。