住棚节 3D

Sukkot · 住棚与收藏之节

住棚节（Sukkot）是秋收以后的七日节期：以色列人住在树枝搭成的棚里，在耶和华面前欢乐，记念出埃及的路程（利未记 23 章）。在这里可以坐进沉浸式 3D 的棚里，逐日数算节期的祭物。

← 返回会幕祭司的衣服 →

棚内

坐在耶路撒冷房顶上、棕树枝和茂密枝条搭成的棚里，四围摆着收成。拖动可以四处观看；抬头透过树枝仰望，看午后转为日落，再到月圆之夜。

正在加载住棚节…

第 1 站，共 20 站 · 棚内 · 棚内

你正坐在耶路撒冷屋顶上的一座棚里，席子上摆着收成的果子。拖动画面四处看看，再点“下一站”抬头看。

艺术呈现艺术选择
尼希米记 8:15 列出搭棚的枝子（橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和茂密树），却没有说棚顶怎样铺。这里把棕树枝横放在细木条上，上面再铺茂密的枝子，中间留有缝隙。
艺术呈现艺术选择
棚内：芦苇席、坐垫、水缸、陶制油灯，和几筐收成：葡萄、石榴、无花果、枣和橄榄。圣经没有提到陈设；这些是当时寻常的器物。席子上方加了一道柔和的光辅助油灯，好让棚内在屏幕上看得清楚。
艺术呈现艺术选择
耶稣时代的耶路撒冷，取自“圣殿山”实验室；房顶上和院子里都有棚，如尼希米记 8:16 所记。房屋、家人和棚都是艺术呈现，框住圣所金板的白石壁柱也是；圣所高大的门按约瑟夫的记载（高 70 肘、宽 25 肘；《密西拿》说高 40 肘、宽 20 肘）。远处房顶上的棚子，在较大的房子上最多画大一半，棚顶的枝叶也铺得更密，颜色是柔和的橄榄绿和褐绿，好让人从远处看得出来。
推测后期犹太传统
透过棚顶看见星星，是后期拉比传统的说法（《塔木德》Sukkah 22b）。

经文

⁴²你们要住在棚里七日．凡以色列家的人、都要住在棚里．⁴³好叫你们世世代代知道我领以色列人出埃及地的时候、曾使他们住在棚里．我是耶和华你们的　神。
利未记 23:42–43（和合本 1919）

¹³你把禾塲的谷、酒榨的酒、收藏以后、就要守住棚节七日。¹⁴守节的时候、你和你儿女、仆婢、并住在你城里的利未人、以及寄居的、与孤儿寡妇、都要欢乐。¹⁵在耶和华所选择的地方、你当向耶和华你的　神守节七日．因为耶和华你　神在你一切的土产上、和你手里所办的事上、要赐福与你、你就非常的欢乐。
申命记 16:13–15（和合本 1919）

¹⁵并要在各城和耶路撒冷宣传报告、说、你们当上山、将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树、和各样茂密树的枝子取来、照着所写的搭棚。
尼希米记 8:15（和合本 1919）

³³耶和华对摩西说、³⁴你晓谕以色列人说、这七月十五日是住棚节、要在耶和华面前守这节七日。³⁵第一日当有圣会．甚么劳碌的工都不可作。³⁶七日内要将火祭献给耶和华．第八日当守圣会、要将火祭献给耶和华．这是严肃会、甚么劳碌的工都不可作。
利未记 23:33–36（和合本 1919）

中文经文引自 1919 年《官话和合译本》（神版），属公有领域。

我们有多确定？

器物

棚（sukkah）

又称：sukkah（希伯来文） · 住棚

用树枝搭成的临时居所，以色列人在节期七日中住在其中。

利未记吩咐凡以色列家的人要住在棚里七日，好叫世世代代知道耶和华领他们出埃及地的时候，曾使他们住在棚里。尼希米记记载百姓用橄榄树、野橄榄树、番石榴树（香桃木）、棕树和各样茂密树的枝子，在房顶上、院子里搭棚。

棕树枝
橄榄树与野橄榄树枝
番石榴树（香桃木）
茂密树的枝子

我们有多确定？

经文明言圣经经文
以色列人在节期七日住在棚里，以记念出埃及。
律法直接记载。
利未记 23:42–43
经文明言圣经经文
棚是用橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和茂密树的枝子搭成的。
尼希米记 8:15 列出以斯拉时代搭棚用的枝子。律法本身没有交代搭建的方法。
尼希米记 8:15
推测后期犹太传统
棚顶用砍下的树枝铺成，荫多于日光，并留有缝隙，可以望见天空（夜间可见星星）。
这些是后期犹太律法的规定：《密西拿》（Sukkah 1:1，约主后 200 年）要求棚顶的荫多于日光；《塔木德》（Sukkah 22b）讨论棚顶密到看不见星星的情形，后来的法典则倾向要看得见星星。圣经没有这样的规定，更早的棚是否如此搭建也无从得知。

OBJECT:SUKKAH · 相关：EVENT:FEAST_OF_TABERNACLES, PLACE:CAMP_OF_ISRAEL

节期

住棚节

又称：住棚之节 · Sukkot（希伯来文） · 收藏节

从七月十五日起守节七日的秋季节期，第八日有严肃会。

律法把这节期定在禾场的谷、酒榨的酒都收藏以后。七日之间，以色列人住在棚里，在耶和华面前欢乐；第八日当有圣会。这节期一面记念出埃及、在旷野行走的日子，一面为地的出产感恩。

我们有多确定？

经文明言圣经经文
节期从七月十五日起共七日，第八日有严肃会。
律法直接记载。
利未记 23:34 · 利未记 23:36 · 利未记 23:39
经文明言圣经经文
节期在禾场和酒榨的出产收藏以后举行，是欢乐的节期。
申命记把节期和收成完毕连在一起；出埃及记称之为“收藏节”。
申命记 16:13–15 · 出埃及记 23:16
合理推测圣经经文
节期的第一夜在月圆之时或接近月圆。
节期从七月十五日开始（利未记 23:34），而每月从新月开始（民数记 10:10；诗篇 81:3 把月朔和月望与节期并提）。按阴历，十五日正是月圆或接近月圆之夜。经文没有直接这样说，各时期如何计算历法也不能详知。
利未记 23:34 · 民数记 10:10 · 诗篇 81:3

EVENT:FEAST_OF_TABERNACLES · 相关：STRUCTURE:TABERNACLE, PERIOD:WILDERNESS, OBJECT:SUKKAH, PRACTICE:SUKKOT_OFFERINGS

经文

⁴²你们要住在棚里七日．凡以色列家的人、都要住在棚里．⁴³好叫你们世世代代知道我领以色列人出埃及地的时候、曾使他们住在棚里．我是耶和华你们的　神。
利未记 23:42–43（和合本 1919）

¹³你把禾塲的谷、酒榨的酒、收藏以后、就要守住棚节七日。¹⁴守节的时候、你和你儿女、仆婢、并住在你城里的利未人、以及寄居的、与孤儿寡妇、都要欢乐。¹⁵在耶和华所选择的地方、你当向耶和华你的　神守节七日．因为耶和华你　神在你一切的土产上、和你手里所办的事上、要赐福与你、你就非常的欢乐。
申命记 16:13–15（和合本 1919）

¹⁵并要在各城和耶路撒冷宣传报告、说、你们当上山、将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树、和各样茂密树的枝子取来、照着所写的搭棚。
尼希米记 8:15（和合本 1919）

³³耶和华对摩西说、³⁴你晓谕以色列人说、这七月十五日是住棚节、要在耶和华面前守这节七日。³⁵第一日当有圣会．甚么劳碌的工都不可作。³⁶七日内要将火祭献给耶和华．第八日当守圣会、要将火祭献给耶和华．这是严肃会、甚么劳碌的工都不可作。
利未记 23:33–36（和合本 1919）

中文经文引自 1919 年《官话和合译本》（神版），属公有领域。

器物

棚（sukkah）

又称：sukkah（希伯来文） · 住棚

用树枝搭成的临时居所，以色列人在节期七日中住在其中。

棕树枝
橄榄树与野橄榄树枝
番石榴树（香桃木）
茂密树的枝子

我们有多确定？

经文明言圣经经文
以色列人在节期七日住在棚里，以记念出埃及。
律法直接记载。
利未记 23:42–43
经文明言圣经经文
棚是用橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和茂密树的枝子搭成的。
尼希米记 8:15 列出以斯拉时代搭棚用的枝子。律法本身没有交代搭建的方法。
尼希米记 8:15
推测后期犹太传统
棚顶用砍下的树枝铺成，荫多于日光，并留有缝隙，可以望见天空（夜间可见星星）。
这些是后期犹太律法的规定：《密西拿》（Sukkah 1:1，约主后 200 年）要求棚顶的荫多于日光；《塔木德》（Sukkah 22b）讨论棚顶密到看不见星星的情形，后来的法典则倾向要看得见星星。圣经没有这样的规定，更早的棚是否如此搭建也无从得知。

OBJECT:SUKKAH · 相关：EVENT:FEAST_OF_TABERNACLES, PLACE:CAMP_OF_ISRAEL

节期

住棚节

又称：住棚之节 · Sukkot（希伯来文） · 收藏节

从七月十五日起守节七日的秋季节期，第八日有严肃会。

我们有多确定？

经文明言圣经经文
节期从七月十五日起共七日，第八日有严肃会。
律法直接记载。
利未记 23:34 · 利未记 23:36 · 利未记 23:39
经文明言圣经经文
节期在禾场和酒榨的出产收藏以后举行，是欢乐的节期。
申命记把节期和收成完毕连在一起；出埃及记称之为“收藏节”。
申命记 16:13–15 · 出埃及记 23:16
合理推测圣经经文
节期的第一夜在月圆之时或接近月圆。
节期从七月十五日开始（利未记 23:34），而每月从新月开始（民数记 10:10；诗篇 81:3 把月朔和月望与节期并提）。按阴历，十五日正是月圆或接近月圆之夜。经文没有直接这样说，各时期如何计算历法也不能详知。
利未记 23:34 · 民数记 10:10 · 诗篇 81:3

EVENT:FEAST_OF_TABERNACLES · 相关：STRUCTURE:TABERNACLE, PERIOD:WILDERNESS, OBJECT:SUKKAH, PRACTICE:SUKKOT_OFFERINGS

证据等级

经文明言
经文明言: 圣经经文直接说明。
有力支持
有力支持: 由经文紧密推论而来，或有确实的证据。
合理推测
合理推测: 在几种可行方案中，一种合理的复原。
推测
推测: 有根据的猜想；经文没有提及。
艺术呈现
艺术呈现: 为了呈现复原模型所作的风格选择。

每项论点的来源

圣经经文
后期犹太传统
艺术选择

资料来源

经文逐字引用。后期传统补充圣经没有交代的部分时，会引用犹太文献，并清楚标明。

英王钦定本（KJV，英文） · Public domain outside the United Kingdom
官话和合译本（1919，神版），维基文库 · Public domain
《密西拿》Sukkah 篇（约主后 200 年），第 1–5 章
棚的规定（1:1）、四样植物（第 3 章）、柳枝与浇水礼（4:5、4:9–10）、取水处的欢乐与灯火（5:1–4）。
《巴比伦塔木德》Sukkah 11b
拉比以利以谢（荣耀的云彩）与拉比阿奇巴（真的棚）论利未记 23:43。
《巴比伦塔木德》Sukkah 22b
棚顶密到看不见星星，仍然合用。
《巴比伦塔木德》Sukkah 52b
灯台的高度：五十肘。
《巴比伦塔木德》Sukkah 55b
七十只公牛对应七十个民族。
约瑟夫《犹太古史》3.244–247、13.372
香桃木、柳枝和棕枝，加上 persea（香橼）的果子；亚历山大・杨纽斯在祭坛前被人用香橼投掷。
The Etrog: Celebrating Sukkot with a Persian Apple（TheTorah.com，英文）
香橼何时、如何成为“美好树上的果子”。
I. Finkelstein，〈波斯时期的耶路撒冷与尼希米的城墙〉，JSOT 32（2008，英文）
波斯时期是东面山脊上的小城；也有学者主张城墙范围较大。
《犹太百科全书》（1906），“住棚节”条目（英文） · Public domain
《巴比伦塔木德》Sukkah 37b
摇动棕树枝“往前往后……往上往下”，并解释各方向的意义。
《巴比伦塔木德》Sukkah 32b
“茂密树的枝子”就是番石榴，每节长出三片叶子。

这是一个复原模型。圣经吩咐了住棚、四样植物和祭物，却很少描述它们的样子。取水礼和大灯等习俗见于后期犹太文献（圣殿被毁后写成的《密西拿》和《塔木德》），本实验把它们标示为传统，而不是圣经经文。

英文经文引自英王钦定本（KJV，1769）。中文经文引自 1919 年《官话和合译本》（神版），属公有领域。

住棚节（Sukkot）是什么？

住棚节，希伯来文称为 Sukkot，是秋天的节期：禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，从七月十五日起守节七日，第八日有严肃会（利未记 23:33–36）。这七日以色列人住在树枝搭成的棚里，记念耶和华领他们出埃及时曾使他们住在棚里；他们又拿美好树上的果子、棕树上的枝子、茂密树的枝条和河旁的柳枝，在耶和华面前欢乐。

在这个实验室里，你可以坐在棚中透过树枝仰望天空，转动手中的四样植物，逐日数算民数记 29 章的祭物，看旷野营中帐棚之间的棚，也看尼希米记 8 章耶路撒冷怎样守节。圣经吩咐了搭棚、四样植物和祭物，却很少描述它们的样子；取水浇奠、点起大灯等后期犹太习俗，在这里标明为传统，而不是圣经的经文。

从一节经文进入从经文开始：约翰福音 7:37 →“人若渴了、可以到我这里来喝。”打开五扇门，走进节期的末日：时间、地点、圣殿的院子、水与灯，以及这句话的不同读法。

住棚节一览

住棚节一览
时间	七月十五日起，共七日，接近月圆
第八日	严肃会（利未记 23:36）
别名	收藏节（出埃及记 23:16）
搭棚的树枝	橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和各样茂密树的枝子（尼希米记 8:15）
四样植物	美好树上的果子、棕树上的枝子、茂密树的枝条、河旁的柳枝
所献的公牛	第一日十三只，逐日递减到第七日七只，共七十只；第八日再献一只
前七日每日	公绵羊二只、羊羔十四只、公山羊一只为赎罪祭
整个节期	公牛 71 只、公绵羊 15 只、羊羔 105 只、公山羊 8 只
宣读律法	每逢第七年在住棚节宣读（申命记 31:10–13）

重要经文 5

³⁹你们收藏了地的出产、就从七月十五日起、要守耶和华的节七日．第一日为圣安息、第八日也为圣安息。
利未记 23:39

⁴⁰第一日要拿美好树上的果子、和棕树上的枝子、与茂密树的枝条、并河旁的柳枝、在耶和华你们的　神面前欢乐七日。
利未记 23:40

⁴²你们要住在棚里七日．凡以色列家的人、都要住在棚里．⁴³好叫你们世世代代知道我领以色列人出埃及地的时候、曾使他们住在棚里．我是耶和华你们的　神。
利未记 23:42–43

¹⁶于是百姓出去、取了树枝来、各人在自己的房顶上、或院内、或　神殿的院内、或水门的宽阔处、或以法莲门的宽阔处搭棚。¹⁷从掳到之地归回的全会众就搭棚、住在棚里。从嫩的儿子约书亚的时候、直到这日、以色列人没有这样行．于是众人大大喜乐。
尼希米记 8:16–17

³⁷节期的末日、就是最大之日、耶稣站着高声说、人若渴了、可以到我这里来喝。³⁸信我的人、就如经上所说、从他腹中要流出活水的江河来。³⁹耶稣这话是指着信他之人、要受圣灵说的、那时还没有赐下圣灵来．因为耶稣尚未得着荣耀。
约翰福音 7:37–39

经文引自官话和合译本（1919，神版）。

我们有多确定？

我们如何制作实验室 →

圣经怎么说、我们的模型补了什么、哪些地方认真的读者看法不同、古抄本和译本又在哪里不一样。几种看法并排列出，我们不替读者下结论。

经文明言9
合理推测10
推测4
艺术呈现1

模型的几个选择

合理推测
“末日、最大之日”是节期的第七日。
合理推测
“末日，就是最大之日”是第八天的严肃会。
合理推测
耶稣论活水的话，以及不久之后“我是世界的光”的话，呼应了节期中取水与点灯的习俗。

显示全部 28 项

经文怎么说9

经文明言。英文引自英王钦定本（KJV），中文引自 1919 年和合本。

节期从七月十五日起共七日，第八日有严肃会。
经文明言
³⁴你晓谕以色列人说、这七月十五日是住棚节、要在耶和华面前守这节七日。³⁵第一日当有圣会．甚么劳碌的工都不可作。³⁶七日内要将火祭献给耶和华．第八日当守圣会、要将火祭献给耶和华．这是严肃会、甚么劳碌的工都不可作。
利未记 23:34–36 · 和合本
以色列人在节期七日住在棚里，以记念出埃及。
经文明言
⁴²你们要住在棚里七日．凡以色列家的人、都要住在棚里．⁴³好叫你们世世代代知道我领以色列人出埃及地的时候、曾使他们住在棚里．我是耶和华你们的　神。
利未记 23:42–43 · 和合本
以色列人要在节期第一日拿“美好树上的果子”。
经文明言
⁴⁰第一日要拿美好树上的果子、和棕树上的枝子、与茂密树的枝条、并河旁的柳枝、在耶和华你们的　神面前欢乐七日。
利未记 23:40 · 和合本
公牛七日内从 13 只减到 7 只（共 70 只），每日另有公绵羊 2 只、羊羔 14 只、公山羊 1 只；第八日公牛 1 只、公羊 1 只、羊羔 7 只、公山羊 1 只。
经文明言
¹²七月十五日、你们当有圣会、甚么劳碌的工都不可作、要向耶和华守节七日。¹³又要将公牛犊十三只、公绵羊两只、一岁的公羊羔十四只、都要没有残疾的、用火献给耶和华为馨香的燔祭。
民数记 29:12–13 · 和合本
棚是用橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和茂密树的枝子搭成的。
经文明言
¹⁵并要在各城和耶路撒冷宣传报告、说、你们当上山、将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树、和各样茂密树的枝子取来、照着所写的搭棚。
尼希米记 8:15 · 和合本
棚搭在房顶上、院内、神殿的院内，以及水门和以法莲门的宽阔处。
经文明言
¹⁶于是百姓出去、取了树枝来、各人在自己的房顶上、或院内、或　神殿的院内、或水门的宽阔处、或以法莲门的宽阔处搭棚。
尼希米记 8:16 · 和合本
以斯拉在整个节期每日诵读律法，第八日照例有严肃会。
经文明言
¹⁸从头一天、直到末一天、以斯拉每日念　神的律法书。众人守节七日、第八日照例有严肃会。
尼希米记 8:18 · 和合本
在节期的末日、最大之日，耶稣邀请口渴的人到他那里来喝。
经文明言
³⁷节期的末日、就是最大之日、耶稣站着高声说、人若渴了、可以到我这里来喝。³⁸信我的人、就如经上所说、从他腹中要流出活水的江河来。
约翰福音 7:37–38 · 和合本
列国要上耶路撒冷守住棚节。
经文明言
¹⁶所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人、必年年上来敬拜大君王万军之耶和华、并守住棚节。
撒迦利亚书 14:16 · 和合本

模型补了什么15

经文没有交代、复原时却不得不作的选择，每一项都标明证据等级和理由。

合理推测10

“末日、最大之日”是节期的第七日。
理由：按后期犹太文献，第七日是柳枝和取水礼的高潮；也有人认为是指利未记 23:36 所说第八日的严肃会。
“末日，就是最大之日”是第八天的严肃会。
理由：利未记 23:36 和民数记 29:35 把第八天定为圣会，作为节期的结束。若是这一天，耶稣说话时取水的礼仪已经结束：密西拿说浇水礼只有七天（住棚节篇 4:1）。
耶稣论活水的话，以及不久之后“我是世界的光”的话，呼应了节期中取水与点灯的习俗。
理由：这是广为接受的解读。不过这些习俗只见于较晚的文献（《密西拿》Sukkah 4–5 章，约主后 200 年），书中把它们描述为第二圣殿晚期的做法。约翰并没有提到这些习俗。
第二圣殿晚期，节期每日清晨都把西罗亚池的水浇在祭坛上。
理由：见于《密西拿》（Sukkah 4:9–10），成书于圣殿被毁约一百三十年后；书中记载有一位祭司把水倒在自己脚上而遭众人用香橼投掷（可比较约瑟夫《犹太古史》13.372），显示这是更早的习俗。圣经并没有吩咐这件事。
节期的夜间，高大的灯台照亮妇女院。
理由：《密西拿》（Sukkah 5:2–4）描述为圣殿的做法；圣经和约瑟夫都没有提到。
柳枝竖立在祭坛四周，人们每日绕坛一次，第七日绕七次。
理由：《密西拿》（Sukkah 4:5）把这描述为圣殿的做法；圣经没有记载。
这果子就是香橼（etrog）。
理由：到第一世纪，这已是确定的犹太习俗（约瑟夫《犹太古史》3.245、13.372；巴柯巴钱币；《密西拿》Sukkah 第 3 章）。至于摩西当时的听众是否理解为香橼则不确定：香橼似乎是在波斯时期才从波斯传入黎凡特地区。
茂密树的枝条就是香桃木。
理由：这是拉比的辨认（《密西拿》Sukkah 第 3 章；《塔木德》Sukkah 32b）。尼希米记 8:15 把番石榴树与“茂密树”并列为不同的两项，所以圣经原意可能是泛指任何枝叶茂密的树。
四样植物合在一起拿着，在唱《哈利路》诗篇时向各方向摇动：往前往后、往上往下。
理由：利未记 23:40 只说要拿这些，并且欢乐。《密西拿》（Sukkah 3:9）说何时摇动；《塔木德》（Sukkah 37b）说怎样摇动。约瑟夫已记载犹太人在节期拿着番石榴和柳枝扎成的一束、棕树枝和香橼（《犹太古史》13.372）。各方向的次序因群体而异。
水门在城的东面，基训泉的上方。
理由：尼希米记 3:26 说“朝东”；与基训泉的关联是常见的推论，确切位置不详。

推测4

灯台高五十肘。
理由：见于圣殿被毁数百年后的《巴比伦塔木德》（Sukkah 52b）。下方场景按比例缩小了灯台。
棚顶用砍下的树枝铺成，荫多于日光，并留有缝隙，可以望见天空（夜间可见星星）。
理由：这些是后期犹太律法的规定：《密西拿》（Sukkah 1:1，约主后 200 年）要求棚顶的荫多于日光；《塔木德》（Sukkah 22b）讨论棚顶密到看不见星星的情形，后来的法典则倾向要看得见星星。圣经没有这样的规定，更早的棚是否如此搭建也无从得知。
七十只公牛代表世上的七十个民族。
理由：这是后期拉比的解释（《塔木德》Sukkah 55b），与创世记 10 章的七十民族相连。民数记本身没有说明这些数目的原因。
本视图中，有些家庭住在帐棚之间用树枝搭成的棚里。
理由：利未记 23:43 说以色列人住在棚里，却没有描述棚的样子。棚是立在帐棚旁边，还是就是帐棚，抑或如拉比以利以谢所主张（《塔木德》Sukkah 11b）是荣耀的云彩，都无从得知。图中的棚只是示意。

艺术呈现1

本视图中的城：圣殿以南一道狭长、有城墙围绕的山脊，房屋都是平顶。
理由：大致形状依照波斯时期耶路撒冷的考古（东面山脊上的小城），但城墙、街道和房屋都经过风格化处理。

几种不同的看法3

认真读经的人看法不同的地方。每种看法都列出持守的人，以及支持和反对的证据。不下结论。

约翰福音 7:37“节期的末日，就是最大之日”是哪一天？

约翰福音 7:37；利未记 23:36

第七天，节期七天中的最后一天

持此看法 Bengel；以后期犹太文献为准的读者，这些文献以第七天（后来称为“大和散那日”）为柳枝和浇水礼仪的高潮

支持

按《密西拿》，第七天要绕祭坛七圈，是节期礼仪的高峰。
耶稣论活水的话似乎呼应浇水礼，而浇水礼是在那七天里举行的。

反对

利未记 23:36 和民数记 29:35 把第八天定为圣会，作为节期的结束，更合“末日”的说法。

资料：约翰福音 7:37 注释（Ellicott、Meyer、Jamieson–Fausset–Brown、Cambridge Bible、Bengel、Pulpit Commentary）；《密西拿》Sukkah 篇（约主后 200 年），第 1–5 章

第八天，严肃会

持此看法多数较早的约翰福音注释家：Ellicott（说“多数现代权威”如此看）、Meyer、Jamieson–Fausset–Brown、Cambridge Bible

支持

律法把第八天定为圣会、严肃会，像安息日一样守。

反对

《密西拿》说浇水礼只有七天（住棚节篇 4:1）；Cambridge Bible 和 Pulpit Commentary 都怀疑第八天是否还有，那么耶稣说话时浇水礼已经结束了。

资料：约翰福音 7:37 注释（Ellicott、Meyer、Jamieson–Fausset–Brown、Cambridge Bible、Bengel、Pulpit Commentary）；《密西拿》Sukkah 篇（约主后 200 年），第 1–5 章

实验室怎么呈现 (这是绘图上的选择，不是定论)：实验室的“末日”视角画出取水的行列，呈现耶稣的话所呼应的礼仪，但不决定祂是在哪一天说的。

约翰福音 7:38：活水的江河是从信的人流出，还是从耶稣流出？

约翰福音 7:37–38

从信的人流出

持此看法多数译本，包括 KJV 和和合本，以及俄利根以来许多希腊教父；Meyer

支持

这是一般的断句；约翰福音 4:14 也说耶稣所赐的水要在喝的人里头成为泉源。

反对

“如经上所说”很难找到哪一节经文是讲水从信的人流出的。

资料：约翰福音 7:38 注释（Meyer 等）

从耶稣自己流出

持此看法一些早期拉丁教父和许多现代注释家，他们把“到我这里来，信我的人可以喝”读作一组对句

支持

约翰福音 4:10 中耶稣是活水的源头，19:34 又有水从祂肋旁流出。

反对

这需要用较少见的方式为希腊文断句；Meyer 则认为这话是说信的人成为别人的泉源。

资料：约翰福音 7:38 注释（Meyer 等）

实验室怎么呈现 (这是绘图上的选择，不是定论)：实验室照 KJV 和和合本的断句引用经文，没有画水从谁流出，只呈现节期的取水礼。

利未记 23:40 的四样植物是拿在手中，还是用来搭棚？

利未记 23:40；尼希米记 8:15

拿在手中，在节期中摇动

持此看法拉比犹太教（《密西拿》住棚节篇第 3 章）和直到今天的犹太传统

支持

利未记说第一日要“拿”这些，在耶和华面前欢乐，自然的读法是拿在手中。
主后 66–70 年犹太人起义时的钱币上，已经出现四样植物。

反对

经文没有说要怎样用；摇动的规矩出自后来的文献。

资料：维基百科“四样植物”；《密西拿》Sukkah 篇（约主后 200 年），第 1–5 章

搭棚的材料

持此看法卡拉派犹太教

支持

尼希米记 8:15 说百姓取各样树枝，“照着所写的搭棚”。

反对

尼希米记的清单（橄榄、野橄榄、番石榴、棕树、茂密树）和利未记 23:40 的（果子、棕树、茂密树、柳枝）并不相同。

资料：维基百科“四样植物”

实验室怎么呈现 (这是绘图上的选择，不是定论)：实验室两样都画：照尼希米记第 8 章用树枝搭的棚，以及按犹太传统拿在手中的四样植物。

经文异文与译本差异1

古抄本、古译本或现代译本在数字或字句上不同的地方。KJV 和和合本照原文引出。

约翰福音 7:8：“还不”还是“不”？

抄本

⁸Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
John 7:8 · KJV

⁸你们上去过节罢．我现在不上去过这节．因为我的时候还没有满。
约翰福音 7:8 · 和合本

其他版本
KJV 所依据的读法，Cambridge Bible 称之为非常古老	“我还不（oupō）上去”
另一些抄本（见 Gill 的注释）	“我不（ouk）上去”，没有“还”字

KJV 作 "I go not up yet unto this feast"（我还不上去过这节）；和合本作“我现在不上去过这节”，保留了单纯的“不”，又加上“现在”。接着耶稣暗暗地上去了（7:10），所以措辞很要紧。Cambridge Bible 认为“还”字虽然很古老，却可能不是原文，也许是为了回应异教批评者波菲利而加上的；Bengel 则把单纯的“不”理解为“不是现在、不和你们一起”。

资料：约翰福音 7:8 注释（Cambridge Bible、Bengel、Gill、Pulpit Commentary）

常见问题

住棚节是什么节期？

住棚节是以色列三个朝圣节期中的第三个：秋收以后，七日住在棚里、在耶和华面前欢乐，第八日有严肃会。住棚是为了记念出埃及的路程（利未记 23:42–43）。

住棚节在什么时候？

利未记 23:34 定在七月十五日开始，所以第一夜接近月圆，正是秋收之后。节期守七日，第八日有严肃会。

住棚节的四样植物是什么？

利未记 23:40 列出美好树上的果子、棕树上的枝子、茂密树的枝条和河旁的柳枝。这四样是经文明说的；后期犹太传统认为果子是香橼（etrog）、茂密树的枝条是香桃木，这种看法合理，但圣经没有说明。

住棚节献多少只公牛？

七日共献七十只，从第一日的十三只逐日递减到第七日的七只，第八日再献一只（民数记 29:12–38）。至于七十只公牛代表世上七十个民族，是后期传统的说法，属于推测。

耶稣守过住棚节吗？

守过。约翰福音 7 章记载耶稣在住棚节上耶路撒冷去，在圣殿里教训人；节期的末日，就是最大之日，祂邀请口渴的人到祂这里来喝。把祂的话与取水、点灯的习俗连在一起，是根据后期犹太文献的合理解读。

住棚节有什么意义？

经文说了两层意义。住在棚里，是记念耶和华领以色列人出埃及时，曾使他们住在棚里（利未记 23:42–43）；这个节期也为收完的庄稼感恩，七日欢乐（申命记 16:13–15）。先知看得更远：撒迦利亚书 14:16 说列国要上来守住棚节。基督徒常把它和约翰福音 1:14“道成了肉身、住在我们中间”（原文有“搭帐棚”的意思）连在一起；那是对约翰福音的解读，不是节期本身的吩咐。

住棚节的棚是什么样子？

圣经只说用树枝搭棚：橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和各样茂密树的枝子（尼希米记 8:15），搭在房顶上、院子里、神殿的院内和城门前的宽阔处（8:16）。经文没有说形状和大小。后来《密西拿》（住棚节篇 1:1）规定至少要有三面墙，树枝盖的顶要遮荫多于透光，高度至少十掌、不可超过二十肘（犹大拉比容许更高）。实验室的棚依照这些规定搭成，具体样式是复原时的选择。

资料来源与限制

这个实验室的限制 4

圣经说了住棚节要守什么，却没有说它是什么样子。取水、点灯和柳枝的礼仪出自约主后 200 年写成的《密西拿》，都标为后期传统。
尼希米时代的耶路撒冷很小，发掘出来的也不多；场景中的街道、城门和房屋都是复原。
棚子的规矩（阴影多于阳光、留缝看星）是后来的犹太律法，不是利未记的经文。
人物、服装、颜色和人群的多少都是艺术呈现。

资料来源 18

King James Version (KJV)（Public domain outside the United Kingdom）
官话和合译本（1919 年，神版），维基文库（公有领域）
英王钦定本（KJV，英文）（Public domain outside the United Kingdom）
《密西拿》Sukkah 篇（约主后 200 年），第 1–5 章
《巴比伦塔木德》Sukkah 11b
《巴比伦塔木德》Sukkah 22b
《巴比伦塔木德》Sukkah 52b
《巴比伦塔木德》Sukkah 55b
约瑟夫《犹太古史》3.244–247、13.372
The Etrog: Celebrating Sukkot with a Persian Apple（TheTorah.com，英文）
I. Finkelstein，〈波斯时期的耶路撒冷与尼希米的城墙〉，JSOT 32（2008，英文）
《犹太百科全书》（1906），“住棚节”条目（英文）（公有领域）
《巴比伦塔木德》Sukkah 37b
《巴比伦塔木德》Sukkah 32b
约翰福音 7:37 注释（Ellicott、Meyer、Jamieson–Fausset–Brown、Cambridge Bible、Bengel、Pulpit Commentary）（公有领域）
约翰福音 7:38 注释（Meyer 等）（公有领域）
约翰福音 7:8 注释（Cambridge Bible、Bengel、Gill、Pulpit Commentary）（公有领域）
维基百科“四样植物”

经文只引用 KJV 和 1919 年和合本。其他书籍和文章只用来佐证事实和论点，不作大段引用。

我们如何制作实验室 →发现错误？请告诉我们 →

最新更新 · v2.7.12.7.1 版：英文经文改为引用英王钦定本（KJV，1769）。