X-Dreamers
聖經詞頻統計
聖經裏「愛」字出現幾次？1919 年和合本中共 969 次，包括「慈愛」等詞裏的愛字。任何一個詞，都能從創世記到啟示錄逐卷數算。
詞語一覽
十九個詞，逐卷數算。點選一個詞，打開它的圖表。
每條色帶由左至右：律法書、歷史書、智慧書、先知書、福音書、使徒行傳、書信、啟示錄。
搜尋任何字詞
輸入中文字詞、英文單字（結尾加 * 可搜尋所有以此開頭的字），或希伯來文、希臘文詞目：可用原文字母、拉丁轉寫，或 Strong 編號，如 H157、G26。
「愛 love」在六十六卷中的分佈
希伯來文與希臘文詞目 · 共 594 次 · 密度最高：約翰三書
一個英文詞對應四個希臘文詞：ἀγαπάω、ἀγάπη、ἀγαπητός（「親愛的」）和 φιλέω；希伯來文是 אָהַב 和 אַהֲבָה。KJV 有時把 ἀγάπη 譯作 “charity”（哥林多前書 13 章），不計入；KJV 的 “lovingkindness” 譯的是另一個詞 חֶסֶד，也不計入。
計入的詞目：אָהַב H157 · אַהֲבָה H160 · ἀγαπάω G25 · ἀγάπη G26 · ἀγαπητός G27 · φιλέω G5368
點選書卷即可閱讀經文。
點選長條即可閱讀經文。 左右捲動可看到每一卷。
比較兩個詞
兩個詞放在同一刻度上逐卷比較：第一個在橫線上方，第二個在下方。
律法 law: 412 恩 grace: 302
任一個詞密度最高的書卷。
- 加拉太書32 · 14.4‰7 · 3.14‰
- 羅馬書74 · 10.5‰25 · 3.54‰
- 提多書04 · 6.07‰
- 腓利門書02 · 5.99‰
- 彼得前書010 · 5.96‰
- 瑪拉基書5 · 5.84‰1 · 1.17‰
- 雅各書10 · 5.75‰2 · 1.15‰
- 以弗所書1 · 0.41‰12 · 4.97‰
- 帖撒羅尼迦後書04 · 4.88‰
- 約翰二書01 · 4.08‰
統計方法
次數取決於譯本。英文按英王欽定本的完整單字計算，不分大小寫，所有格 ’s 併入原字；詞語一覽只計入每個詞的幾個詞形（列在各圖表下方），並非所有衍生詞。其他譯本用字不同，所以這裏的次數是這個譯本的次數，而不是聖經某個觀念的次數。
中文沒有空格，所以中文次數是在 1919 年和合本中比對字串。單一個字如「心」或「聖」也會在較長的詞裏被數到（良心、聖殿）；詞語一覽的比對式可能排除人名或其他意思（如約翰的「約」或大約的「約」），比對式列在各圖表下方。搜尋時把字元都轉為簡體再比較，因此簡繁輸入都能找到，偶爾也會把兩個不同的繁體字當作同一個字。
希伯來文按 Open Scriptures Hebrew Bible（威斯敏斯特列寧格勒抄本）的詞目標記計算；希臘文按 SBL 希臘文新約的 MorphGNT 詞目計算，並依拼寫對應到 Strong 編號（約 99.6% 的字；其餘只能用詞目搜尋）。每個一覽詞都列出所選的詞目。這個選擇是編者的判斷：一個英文詞常對應好幾個原文詞，一個原文詞也可能有許多譯法。
「每千詞」按各卷長度換算（英文詞數、中文字數，或希伯來文、希臘文詞數），讓短篇書信和長篇歷史書可以互相比較。極短的書卷（俄巴底亞書、腓利門書、約翰二書、約翰三書、猶大書）只要出現一次，數值就會大幅跳動。
所有經節都按英文（KJV）的節數排列。希伯來文經節依 OSHB 的經節對照表移動；詩篇標題在希伯來文中併入第 1 節計算，在英文和中文中則不計入。
資料來源。英文：英王欽定本（KJV，1769），eBible.org。中文：官話和合譯本 1919（神版），取自維基文庫，公有領域。希伯來文：威斯敏斯特列寧格勒抄本（公有領域），詞目取自 Open Scriptures Hebrew Bible，CC BY 4.0。希臘文：SBL 希臘文新約，CC BY 4.0；MorphGNT 詞目，CC BY-SA 3.0；由此統計的希臘文次數以 CC BY-SA 3.0 分享。Strong 編號、轉寫與釋義：Strong 字典（1890，公有領域）的 Open Scriptures 版本，CC BY-SA。
聖經詞頻：關鍵詞出現多少次
這個實驗室逐卷數算一個詞在聖經中出現的次數，從創世記到啟示錄，並畫成圖表。十九個精選字詞，包括愛、恩、信、盼望、律法、聖和心，都用三種方式統計：英文英王欽定本的詞形、1919 年官話和合譯本的字，以及背後的希伯來文和希臘文詞典形式。次數可以用原始數字或每千字的比例呈現，好讓短的書信和長的歷史書能夠比較。點選長條可以讀到經文，也可以並排比較兩個詞，或搜尋任何英文、中文、希伯來文或希臘文字詞。上面的統計方法說明數的是什麼，以及為什麼不同文本的數字不一樣。
六十六卷的總次數（精選字詞統計）
| 統計範圍 | 全部六十六卷，從創世記到啟示錄 |
|---|---|
| 統計文本 | 英文 KJV、1919 年和合本、希伯來文（OSHB）和希臘文（MorphGNT）詞目 |
| 愛 | 英文 630 · 和合本 969 · 希伯來文和希臘文 594 |
| 恩 | 英文 205 · 和合本 552 · 希伯來文和希臘文 302 |
| 信 | 英文 356 · 和合本 846 · 希伯來文和希臘文 707 |
| 盼望 | 英文 144 · 和合本 247 · 希伯來文和希臘文 208 |
| 律法 | 英文 543 · 和合本 382 · 希伯來文和希臘文 412 |
我們有多確定？
我們如何製作實驗室 →聖經怎麼說、我們的模型補了什麼、哪些地方認真的讀者看法不同、古抄本和譯本又在哪裡不一樣。幾種看法並排列出，我們不替讀者下結論。
- 經文明言4
- 有力支持4
- 合理推測2
模型的幾個選擇
- 有力支持
英文次數按 KJV 的完整單字計算；這是這個英文譯本的次數，而不是某個觀念的次數。
- 合理推測
中文次數是在 1919 年和合本中比對字串。
- 合理推測
希伯來文和希臘文按每個一覽詞所選的詞目（字典形）計算。
顯示全部 10 項收起
經文怎麼說4
經文明言。英文引自英王欽定本（KJV），中文引自 1919 年和合本。
信、望、愛，詞語一覽中的三個詞，同在一節經文裡。
經文明言13如今常存的有信、有望、有愛、這三樣、其中最大的是愛。
恩典和信心並提：「你們得救是本乎恩，也因著信」。
經文明言8你們得救是本乎恩、也因着信、這並不是出於自己、乃是 神所賜的．
同一個希伯來字 ḥesed，KJV 在這裡譯作 "goodness"（別處作 "mercy" 或 "lovingkindness"），和合本譯作「慈愛」：這就是各譯本次數不同的原因。
經文明言6耶和華在他面前宣告說、耶和華、耶和華、是有憐憫、有恩典的 神、不輕易發怒、並有豐盛的慈愛和誠實。
「我何等愛慕你的律法」：在最常提到「律法」的詩篇裡，愛和律法同在一句。
經文明言97我何等愛慕你的律法、終日不住的思想。
模型補了什麼6
經文沒有交代、復原時卻不得不作的選擇，每一項都標明證據等級和理由。
有力支持4
英文次數按 KJV 的完整單字計算；這是這個英文譯本的次數，而不是某個觀念的次數。
理由： 其他譯本用字不同；詞語一覽只計入每個詞列出的幾個詞形，並非所有衍生詞。
希臘文詞目依拼寫對應到 Strong 編號，約涵蓋 99.6% 的字。
理由： 其餘的仍可用詞目搜尋；Strong 編號是十九世紀的索引，方便搜尋，但不是現代詞典。
「每千詞」按各卷長度換算，讓長短不同的書卷可以比較。
理由： 極短的書卷（俄巴底亞書、腓利門書、約翰二書、約翰三書、猶大書）只要出現一次，數值就會大幅跳動。
所有經節都按英文（KJV）的節數排列。
理由： 希伯來文經節依 OSHB 的經節對照表移動；詩篇標題在希伯來文中併入第 1 節計算，在英文和中文中不計入。
合理推測2
中文次數是在 1919 年和合本中比對字串。
理由： 中文沒有空格，所以「心」也會在「良心」裡被數到；每個圖表都列出比對式和排除的部分。
希伯來文和希臘文按每個一覽詞所選的詞目（字典形）計算。
理由： 一個英文詞常對應好幾個原文詞，一個原文詞也可能有許多譯法；所選的詞目是編者的判斷，並列在各詞下方。
幾種不同的看法
認真讀經的人看法不同的地方。每種看法都列出持守的人，以及支持和反對的證據。不下結論。
沒有重大爭議。 這些次數是對固定經文的計算。至於它們代表什麼，要靠讀者自己理解；統計方法的說明已清楚交代每個數字包括和不包括的部分。
經文異文與譯本差異
古抄本、古譯本或現代譯本在數字或字句上不同的地方。KJV 和和合本照原文引出。
沒有需要說明的異文。 每種語言只按一個文本統計（KJV、1919 年和合本、威斯敏斯特列寧格勒抄本和 SBL 希臘文新約）；其他抄本的讀法不計入。
常見問題
聖經裏「愛」字出現幾次？
要看是哪一個譯本。1919 年和合本中「愛」字出現 969 次，這是以字計算，也包括「慈愛」、「親愛」等詞裏的愛字。英文 KJV 中 love、loveth、beloved 等九種詞形共 630 次；所選的希伯來文和希臘文詞目（例如 ʾāhab、ʾahăbâ、agapē、phileō）共 594 次。
聖經裏「恩」字出現幾次？
和合本中「恩」字出現 552 次，包括「恩典」、「施恩」、「恩惠」等詞。英文 grace、gracious、graciously 共 205 次；希伯來文 ḥēn、ḥānan 和希臘文 charis 共 302 次。
為什麼不同譯本的字詞次數不一樣？
譯者用字不同：一個希伯來文或希臘文詞可以有好幾種譯法，一個中文或英文詞也可能對應好幾個原文詞。中文沒有空格，所以一個字在較長的詞裏也會被數到。每張圖表都列出它統計的詞形、字或詞目，所以這裏的次數是那一個文本的次數。
「信」字在哪一卷出現最多？
在和合本中，「信」字出現最多的是約翰福音；希臘文的 pistis、pisteuō、pistos 也以約翰福音最多，主要是動詞「信」。英文統計的 faith 等詞形則以羅馬書最多，因為約翰福音多用 believe，不在英文統計之內。切換文本和刻度，就能看到答案怎樣改變。
可以搜尋任何字詞嗎？
可以。輸入英文字（加 * 表示所有以它開頭的字）、中文詞，或希伯來文、希臘文詞目：可用原文字母、音譯，或 H157、G26 這樣的 Strong 編號。
「愛」字在舊約多，還是在新約多？
看原始次數，和合本的「愛」字在舊約出現 562 次，新約 407 次；希伯來文和希臘文所選的詞目則是舊約 249 次、新約 345 次。可是新約短得多，按每千字的比例，愛在新約出現得密集多了。把圖表切換成「每千字」，就能逐卷比較。
聖經裏「盼望」出現幾次？
和合本中「盼望」、「指望」、「仰望」三個詞共出現 247 次；英文 KJV 的 hope 等詞形共 144 次；所選的希伯來文和希臘文詞目共 208 次。和這裏所有的數字一樣，這是那一個文本、那幾個詞形的次數。
資料來源與限制
這個實驗室的限制 3
- 次數衡量的是字詞，不是觀念：同一個觀念可以不用這個字表達，同一個字也可以有不同的意思。
- 中文單字搜尋也會比對到較長的詞；下結論之前，請先看看長條背後的經文。
- 希臘文次數依照 SBL 希臘文新約；其他版本在少數地方不同。
資料來源 6
- King James Version (KJV)（Public domain outside the United Kingdom）
- 官話和合譯本（1919 年，神版），維基文庫（公有領域）
- Open Scriptures 希伯來文詞典（Strong 與 Brown–Driver–Briggs）（CC BY-SA）
- SBL 希臘文新約（CC BY 4.0）
- MorphGNT：SBL 希臘文新約的詞形與詞目（CC BY-SA 3.0）
- Open Scriptures Hebrew Bible (morphhb)（CC BY 4.0）
經文只引用 KJV 和 1919 年和合本。其他書籍和文章只用來佐證事實和論點，不作大段引用。
最新更新 · v1.0.11.0.1 版：英文經文改為引用英王欽定本（KJV，1769）。英文次數改按 KJV 統計，包括 loveth、feareth 等古式詞形。