X-Dreamers
圣经词频统计
圣经里“爱”字出现几次？1919 年和合本中共 969 次，包括“慈爱”等词里的爱字。任何一个词，都能从创世记到启示录逐卷数算。
词语一览
十九个词，逐卷数算。点击一个词，打开它的图表。
每条色带由左至右：律法书、历史书、智慧书、先知书、福音书、使徒行传、书信、启示录。
搜索任何字词
输入中文字词、英文单字（结尾加 * 可搜索所有以此开头的字），或希伯来文、希腊文词目：可用原文字母、拉丁转写，或 Strong 编号，如 H157、G26。
“爱 love”在六十六卷中的分布
希伯来文与希腊文词目 · 共 594 次 · 密度最高：约翰三书
一个英文词对应四个希腊文词：ἀγαπάω、ἀγάπη、ἀγαπητός（“亲爱的”）和 φιλέω；希伯来文是 אָהַב 和 אַהֲבָה。KJV 有时把 ἀγάπη 译作 “charity”（哥林多前书 13 章），不计入；KJV 的 “lovingkindness” 译的是另一个词 חֶסֶד，也不计入。
计入的词目：אָהַב H157 · אַהֲבָה H160 · ἀγαπάω G25 · ἀγάπη G26 · ἀγαπητός G27 · φιλέω G5368
点击书卷即可阅读经文。
点击长条即可阅读经文。 左右滚动可看到每一卷。
比较两个词
两个词放在同一刻度上逐卷比较：第一个在横线上方，第二个在下方。
律法 law: 412 恩 grace: 302
任一个词密度最高的书卷。
- 加拉太书32 · 14.4‰7 · 3.14‰
- 罗马书74 · 10.5‰25 · 3.54‰
- 提多书04 · 6.07‰
- 腓利门书02 · 5.99‰
- 彼得前书010 · 5.96‰
- 玛拉基书5 · 5.84‰1 · 1.17‰
- 雅各书10 · 5.75‰2 · 1.15‰
- 以弗所书1 · 0.41‰12 · 4.97‰
- 帖撒罗尼迦后书04 · 4.88‰
- 约翰二书01 · 4.08‰
统计方法
次数取决于译本。英文按英王钦定本的完整单字计算，不分大小写，所有格 ’s 并入原字；词语一览只计入每个词的几个词形（列在各图表下方），并非所有衍生词。其他译本用字不同，所以这里的次数是这个译本的次数，而不是圣经某个观念的次数。
中文没有空格，所以中文次数是在 1919 年和合本中比对字串。单一个字如“心”或“圣”也会在较长的词里被数到（良心、圣殿）；词语一览的比对式可能排除人名或其他意思（如约翰的“约”或大约的“约”），比对式列在各图表下方。搜索时把字元都转为简体再比较，因此简繁输入都能找到，偶尔也会把两个不同的繁体字当作同一个字。
希伯来文按 Open Scriptures Hebrew Bible（威斯敏斯特列宁格勒抄本）的词目标记计算；希腊文按 SBL 希腊文新约的 MorphGNT 词目计算，并依拼写对应到 Strong 编号（约 99.6% 的字；其余只能用词目搜索）。每个一览词都列出所选的词目。这个选择是编者的判断：一个英文词常对应好几个原文词，一个原文词也可能有许多译法。
“每千词”按各卷长度换算（英文词数、中文字数，或希伯来文、希腊文词数），让短篇书信和长篇历史书可以互相比较。极短的书卷（俄巴底亚书、腓利门书、约翰二书、约翰三书、犹大书）只要出现一次，数值就会大幅跳动。
所有经节都按英文（KJV）的节数排列。希伯来文经节依 OSHB 的经节对照表移动；诗篇标题在希伯来文中并入第 1 节计算，在英文和中文中则不计入。
资料来源。英文：英王钦定本（KJV，1769），eBible.org。中文：官话和合译本 1919（神版），取自维基文库，公有领域。希伯来文：威斯敏斯特列宁格勒抄本（公有领域），词目取自 Open Scriptures Hebrew Bible，CC BY 4.0。希腊文：SBL 希腊文新约，CC BY 4.0；MorphGNT 词目，CC BY-SA 3.0；由此统计的希腊文次数以 CC BY-SA 3.0 分享。Strong 编号、转写与释义：Strong 字典（1890，公有领域）的 Open Scriptures 版本，CC BY-SA。
圣经词频：关键词出现多少次
这个实验室逐卷数算一个词在圣经中出现的次数，从创世记到启示录，并画成图表。十九个精选字词，包括爱、恩、信、盼望、律法、圣和心，都用三种方式统计：英文英王钦定本的词形、1919 年官话和合译本的字，以及背后的希伯来文和希腊文词典形式。次数可以用原始数字或每千字的比例呈现，好让短的书信和长的历史书能够比较。点击长条可以读到经文，也可以并排比较两个词，或搜索任何英文、中文、希伯来文或希腊文字词。上面的统计方法说明数的是什么，以及为什么不同文本的数字不一样。
六十六卷的总次数（精选字词统计）
| 统计范围 | 全部六十六卷，从创世记到启示录 |
|---|---|
| 统计文本 | 英文 KJV、1919 年和合本、希伯来文（OSHB）和希腊文（MorphGNT）词目 |
| 爱 | 英文 630 · 和合本 969 · 希伯来文和希腊文 594 |
| 恩 | 英文 205 · 和合本 552 · 希伯来文和希腊文 302 |
| 信 | 英文 356 · 和合本 846 · 希伯来文和希腊文 707 |
| 盼望 | 英文 144 · 和合本 247 · 希伯来文和希腊文 208 |
| 律法 | 英文 543 · 和合本 382 · 希伯来文和希腊文 412 |
我们有多确定？
我们如何制作实验室 →圣经怎么说、我们的模型补了什么、哪些地方认真的读者看法不同、古抄本和译本又在哪里不一样。几种看法并排列出，我们不替读者下结论。
- 经文明言4
- 有力支持4
- 合理推测2
模型的几个选择
- 有力支持
英文次数按 KJV 的完整单字计算；这是这个英文译本的次数，而不是某个观念的次数。
- 合理推测
中文次数是在 1919 年和合本中比对字串。
- 合理推测
希伯来文和希腊文按每个一览词所选的词目（字典形）计算。
显示全部 10 项收起
经文怎么说4
经文明言。英文引自英王钦定本（KJV），中文引自 1919 年和合本。
信、望、爱，词语一览中的三个词，同在一节经文里。
经文明言13如今常存的有信、有望、有爱、这三样、其中最大的是爱。
恩典和信心并提：“你们得救是本乎恩，也因着信”。
经文明言8你们得救是本乎恩、也因着信、这并不是出于自己、乃是 神所赐的．
同一个希伯来字 ḥesed，KJV 在这里译作 "goodness"（别处作 "mercy" 或 "lovingkindness"），和合本译作“慈爱”：这就是各译本次数不同的原因。
经文明言6耶和华在他面前宣告说、耶和华、耶和华、是有怜悯、有恩典的 神、不轻易发怒、并有丰盛的慈爱和诚实。
“我何等爱慕你的律法”：在最常提到“律法”的诗篇里，爱和律法同在一句。
经文明言97我何等爱慕你的律法、终日不住的思想。
模型补了什么6
经文没有交代、复原时却不得不作的选择，每一项都标明证据等级和理由。
有力支持4
英文次数按 KJV 的完整单字计算；这是这个英文译本的次数，而不是某个观念的次数。
理由： 其他译本用字不同；词语一览只计入每个词列出的几个词形，并非所有衍生词。
希腊文词目依拼写对应到 Strong 编号，约涵盖 99.6% 的字。
理由： 其余的仍可用词目搜索；Strong 编号是十九世纪的索引，方便搜索，但不是现代词典。
“每千词”按各卷长度换算，让长短不同的书卷可以比较。
理由： 极短的书卷（俄巴底亚书、腓利门书、约翰二书、约翰三书、犹大书）只要出现一次，数值就会大幅跳动。
所有经节都按英文（KJV）的节数排列。
理由： 希伯来文经节依 OSHB 的经节对照表移动；诗篇标题在希伯来文中并入第 1 节计算，在英文和中文中不计入。
合理推测2
中文次数是在 1919 年和合本中比对字串。
理由： 中文没有空格，所以“心”也会在“良心”里被数到；每个图表都列出比对式和排除的部分。
希伯来文和希腊文按每个一览词所选的词目（字典形）计算。
理由： 一个英文词常对应好几个原文词，一个原文词也可能有许多译法；所选的词目是编者的判断，并列在各词下方。
几种不同的看法
认真读经的人看法不同的地方。每种看法都列出持守的人，以及支持和反对的证据。不下结论。
没有重大争议。 这些次数是对固定经文的计算。至于它们代表什么，要靠读者自己理解；统计方法的说明已清楚交代每个数字包括和不包括的部分。
经文异文与译本差异
古抄本、古译本或现代译本在数字或字句上不同的地方。KJV 和和合本照原文引出。
没有需要说明的异文。 每种语言只按一个文本统计（KJV、1919 年和合本、威斯敏斯特列宁格勒抄本和 SBL 希腊文新约）；其他抄本的读法不计入。
常见问题
圣经里“爱”字出现几次？
要看是哪一个译本。1919 年和合本中“爱”字出现 969 次，这是以字计算，也包括“慈爱”、“亲爱”等词里的爱字。英文 KJV 中 love、loveth、beloved 等九种词形共 630 次；所选的希伯来文和希腊文词目（例如 ʾāhab、ʾahăbâ、agapē、phileō）共 594 次。
圣经里“恩”字出现几次？
和合本中“恩”字出现 552 次，包括“恩典”、“施恩”、“恩惠”等词。英文 grace、gracious、graciously 共 205 次；希伯来文 ḥēn、ḥānan 和希腊文 charis 共 302 次。
为什么不同译本的字词次数不一样？
译者用字不同：一个希伯来文或希腊文词可以有好几种译法，一个中文或英文词也可能对应好几个原文词。中文没有空格，所以一个字在较长的词里也会被数到。每张图表都列出它统计的词形、字或词目，所以这里的次数是那一个文本的次数。
“信”字在哪一卷出现最多？
在和合本中，“信”字出现最多的是约翰福音；希腊文的 pistis、pisteuō、pistos 也以约翰福音最多，主要是动词“信”。英文统计的 faith 等词形则以罗马书最多，因为约翰福音多用 believe，不在英文统计之内。切换文本和刻度，就能看到答案怎样改变。
可以搜索任何字词吗？
可以。输入英文字（加 * 表示所有以它开头的字）、中文词，或希伯来文、希腊文词目：可用原文字母、音译，或 H157、G26 这样的 Strong 编号。
“爱”字在旧约多，还是在新约多？
看原始次数，和合本的“爱”字在旧约出现 562 次，新约 407 次；希伯来文和希腊文所选的词目则是旧约 249 次、新约 345 次。可是新约短得多，按每千字的比例，爱在新约出现得密集多了。把图表切换成“每千字”，就能逐卷比较。
圣经里“盼望”出现几次？
和合本中“盼望”、“指望”、“仰望”三个词共出现 247 次；英文 KJV 的 hope 等词形共 144 次；所选的希伯来文和希腊文词目共 208 次。和这里所有的数字一样，这是那一个文本、那几个词形的次数。
资料来源与限制
这个实验室的限制 3
- 次数衡量的是字词，不是观念：同一个观念可以不用这个字表达，同一个字也可以有不同的意思。
- 中文单字搜索也会比对到较长的词；下结论之前，请先看看长条背后的经文。
- 希腊文次数依照 SBL 希腊文新约；其他版本在少数地方不同。
资料来源 6
- King James Version (KJV)（Public domain outside the United Kingdom）
- 官话和合译本（1919 年，神版），维基文库（公有领域）
- Open Scriptures 希伯来文词典（Strong 与 Brown–Driver–Briggs）（CC BY-SA）
- SBL 希腊文新约（CC BY 4.0）
- MorphGNT：SBL 希腊文新约的词形与词目（CC BY-SA 3.0）
- Open Scriptures Hebrew Bible (morphhb)（CC BY 4.0）
经文只引用 KJV 和 1919 年和合本。其他书籍和文章只用来佐证事实和论点，不作大段引用。
最新更新 · v1.0.11.0.1 版：英文经文改为引用英王钦定本（KJV，1769）。英文次数改按 KJV 统计，包括 loveth、feareth 等古式词形。