經文來源

聖經譯本

本站引用的聖經譯本、各譯本的授權範圍，以及受版權保護的譯本不經申請可以引用多少節。

同一節經文，三個譯本

哥林多後書 3:6

他叫我們能承當這新約的執事．不是憑着字句、乃是憑着精意．因爲那字句是叫人死、精意是叫人活。

和合本 1919 · 官話和合譯本（1919 年原版）

祂使我們能夠擔任新約的執事。這新約不是用律法條文立的，而是聖靈的工作，因為律法條文帶來死亡，但聖靈賜下生命。

當代譯本開放版 · Biblica® 聖經當代譯本™開放資源

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

SBLGNT · 聖經文學學會希臘文新約

原文裡的新約應許

保羅在哥林多後書第三章所說的，出自神在耶利米書第三十一章的應許：要把他的律法寫在人的心上。下面是這段經文的希伯來文、七十士譯本的希臘文，以及和合本的譯文。

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

WLC · 耶利米書 31:33

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη μου ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν Κύριος, διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

LXX Swete · 耶利米書 38:33（七十士譯本編號）

耶和華說、那些日子以後、我與以色列家所立的約、乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上．我要作他們的　神、他們要作我的子民。

和合本 1919 · 耶利米書 31:33

可以完整使用的譯本

這些譯本屬公有領域、採用開放授權，或（NET）可免費作非商業用途，引用多少都可以，整卷書也可以。首選是 NET 和和合本 1919。

授權: 非商業用途可免費使用，數量不限（不含註釋的經文）
使用要求: 引文須標明（NET），並附上版權聲明。網站必須免費開放；若要出售，或與付費產品一起提供，須取得 HarperCollins 的授權。

授權: 公有領域（1931 年以前出版）
使用要求: 1919 年原版無須任何手續。常見的 1988 年《新標點和合本》是另一個文本，仍受版權保護。

授權: 英國以外屬公有領域
使用要求: 在英國以外沒有限制。在英國，這個譯本受王室特許狀保護，在當地印行須取得特許持有人（例如劍橋大學出版社、牛津大學出版社）的許可。

授權: 公有領域（2023 年 4 月 30 日起）
使用要求: 無，註明出處與否可自行決定。更動過的文字不應再使用「庇哩亞」這個名稱。

授權: CC BY-SA 4.0
使用要求: 須保留版權聲明並註明出處。如有改動須加以標明；改動後的文字須以 CC BY-SA 4.0 授權分享，並去掉 Biblica® 標誌。

授權: 經文：公有領域；詞目與詞形分析：CC BY 4.0
使用要求: 經文本身無須任何手續。若使用 OSHB 的詞目或詞形分析資料，須註明出自開放經文希伯來文聖經計畫。

授權: CC BY 4.0
使用要求: 須附上版權聲明，並連結到授權條款和來源；如有改動須加以標明。

授權: CC BY-SA 4.0（數位文本）
使用要求: 須註明來源；改動後的文字須以 CC BY-SA 4.0 授權分享。不要使用拉爾夫斯版（1935），德國聖經公會仍視其為受版權保護的文本。

譯本	語言	授權	使用要求
NET首選新英文譯本（NET Bible®）	英文	非商業用途可免費使用，數量不限（不含註釋的經文）	引文須標明（NET），並附上版權聲明。網站必須免費開放；若要出售，或與付費產品一起提供，須取得 HarperCollins 的授權。
和合本 1919首選官話和合譯本（1919 年原版）	中文（繁體）	公有領域（1931 年以前出版）	1919 年原版無須任何手續。常見的 1988 年《新標點和合本》是另一個文本，仍受版權保護。
KJV首選英王欽定本（1769）	英文	英國以外屬公有領域	在英國以外沒有限制。在英國，這個譯本受王室特許狀保護，在當地印行須取得特許持有人（例如劍橋大學出版社、牛津大學出版社）的許可。
BSB 庇哩亞標準譯本	英文	公有領域（2023 年 4 月 30 日起）	無，註明出處與否可自行決定。更動過的文字不應再使用「庇哩亞」這個名稱。
當代譯本開放版 Biblica® 聖經當代譯本™開放資源	中文（簡體／繁體）	CC BY-SA 4.0	須保留版權聲明並註明出處。如有改動須加以標明；改動後的文字須以 CC BY-SA 4.0 授權分享，並去掉 Biblica® 標誌。
WLC 威斯敏斯特列寧格勒抄本，由開放經文希伯來文聖經計畫（OSHB）提供	希伯來文（舊約）	經文：公有領域；詞目與詞形分析：CC BY 4.0	經文本身無須任何手續。若使用 OSHB 的詞目或詞形分析資料，須註明出自開放經文希伯來文聖經計畫。
SBLGNT 聖經文學學會希臘文新約	希臘文（新約）	CC BY 4.0	須附上版權聲明，並連結到授權條款和來源；如有改動須加以標明。
LXX Swete 斯威特版七十士譯本，開放希臘文與拉丁文計畫的數位文本	希臘文（舊約）	CC BY-SA 4.0（數位文本）	須註明來源；改動後的文字須以 CC BY-SA 4.0 授權分享。不要使用拉爾夫斯版（1935），德國聖經公會仍視其為受版權保護的文本。

受版權保護、可部分引用的譯本

免費引用上限: 500 節
條件: 不可引用整卷書；引文須少於作品的 25%。

免費引用上限: 500 節
條件: 不可引用整卷書；引文須少於作品的 25%。有營利的網路內容須取得書面許可。

免費引用上限: 1,000 節
條件: 不可引用整卷書；引文須少於作品的 50%。

免費引用上限: 500 節
條件: 不可引用整卷書；引文須少於作品的 25%。

免費引用上限: 500 節
條件: 引文須少於作品的 25%，也須少於任何一卷書的一半。

免費引用上限: 500 節
條件: 須少於任何一卷書的一半，也須少於作品的 25%。註釋書和聖經參考書須取得書面許可。

免費引用上限: 500 節
條件: 須附上完整的版權聲明。

免費引用上限: 500 節
條件: 香港聖經公會的條款：不可引用整卷書，引文須少於作品的一半，並附上其版權聲明。

免費引用上限: 1,000 節
條件: 同樣適用香港聖經公會的條款。

優先順序	譯本	免費引用上限	條件
1	NIV	500 節	不可引用整卷書；引文須少於作品的 25%。
1	NLT	500 節	不可引用整卷書；引文須少於作品的 25%。有營利的網路內容須取得書面許可。
2	CSB	1,000 節	不可引用整卷書；引文須少於作品的 50%。
3	MSG	500 節	不可引用整卷書；引文須少於作品的 25%。
3	NKJV	500 節	引文須少於作品的 25%，也須少於任何一卷書的一半。
4	ESV	500 節	須少於任何一卷書的一半，也須少於作品的 25%。註釋書和聖經參考書須取得書面許可。
—	NRSVue	500 節	須附上完整的版權聲明。
—	新標點和合本 / 現代中文譯本 / 呂振中譯本	500 節	香港聖經公會的條款：不可引用整卷書，引文須少於作品的一半，並附上其版權聲明。
—	和合本修訂版（RCUV）	1,000 節	同樣適用香港聖經公會的條款。

以上條款於 2026 年 9 月 27 日核對。部分出版方的網頁無法直接開啟，引用新的譯本之前，請先到出版方網站確認最新條款。

版權聲明

中文經文標示「和合本 1919」者，引自《和合本》1919 年原版，屬公有領域。
標示 KJV 的英文經文引自英王欽定本（1769），在英國以外屬公有領域。
標示 BSB 的經文引自庇哩亞標準譯本，由 Bible Hub、Discovery Bible、OpenBible.com 與庇哩亞聖經翻譯委員會合作完成。這份神話語的譯文已捐贈為公有領域。
標示「當代譯本開放版」的經文引自 Biblica® 聖經當代譯本™開放資源。版權所有 © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc.，以 CC BY-SA 4.0 授權（creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0）。「Biblica」是 Biblica, Inc. 在美國專利商標局註冊的商標，經許可使用。原著可在 biblica.com 和 open.bible 免費取得。
標示 WLC 的希伯來文經文引自威斯敏斯特列寧格勒抄本，屬公有領域，由開放經文希伯來文聖經計畫發布（詞目與詞形分析資料以 CC BY 4.0 授權）。
標示 LXX Swete 的七十士譯本經文引自斯威特（H. B. Swete）所編的七十士譯本希臘文舊約，數位文本由開放希臘文與拉丁文計畫（First1KGreek）製作，發布於 lxx-swete（github.com/nathans/lxx-swete），以 CC BY-SA 4.0 授權（creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0）。