Sources bibliques

Versions de la Bible

Les traductions citées sur ce site, ce que permettent leurs licences et combien de versets d’une traduction protégée on peut citer sans demander d’autorisation.

Un verset, deux versions

2 Corinthiens 3:6

Il nous a aussi rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.

LSG 1910 · Louis Segond 1910

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

SBLGNT · SBL Greek New Testament

La nouvelle alliance dans les langues originales

En 2 Corinthiens 3, Paul s’appuie sur la promesse de Dieu en Jérémie 31 : écrire sa loi dans nos cœurs. La voici en hébreu, dans le grec de la Septante et en anglais.

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

WLC · Jérémie 31:33

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη μου ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν Κύριος, διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

LXX Swete · Jérémie 38:33 (numérotation de la Septante)

Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit l’Éternel: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, Je l’écrirai dans leur cœur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

LSG 1910 · Jérémie 31:33

Utilisables en entier

Domaine public, licence libre ou, pour la NET, gratuité pour un usage non commercial. On peut en citer autant qu’on veut, y compris des livres entiers. La NET et la CUV 1919 sont les premiers choix.

Licence: Domaine public
Obligations: Aucune. Les révisions ultérieures de la Segond sont d’autres textes, toujours protégés par le droit d’auteur.

Licence: Domaine public
Obligations: Aucune. Les révisions ultérieures de la Reina-Valera sont d’autres textes, toujours protégés par le droit d’auteur.

Licence: Gratuite pour un usage non commercial, sans limite de quantité (texte sans les notes)
Obligations: Signaler les citations par (NET) et afficher la mention. Le site doit rester gratuit ; pour vendre le texte ou l’associer à des produits payants, il faut une licence de HarperCollins.

Licence: Domaine public (depuis le 30 avril 2023)
Obligations: Aucune ; attribution facultative. Un texte modifié ne doit pas porter le nom Berean.

Licence: CC BY-SA 4.0
Obligations: Conserver la mention de copyright et l’attribution. Signaler toute modification ; un texte modifié doit être partagé sous CC BY-SA 4.0 et ne plus porter la marque Biblica®.

Licence: Texte : domaine public. Lemmes et morphologie : CC BY 4.0
Obligations: Aucune pour le texte. Si l’on utilise les lemmes ou la morphologie de l’OSHB, citer l’Open Scriptures Hebrew Bible Project.

Licence: CC BY 4.0
Obligations: Afficher la mention de copyright avec un lien vers la licence et la source ; signaler toute modification.

Licence: CC BY-SA 4.0 (texte numérique)
Obligations: Citer la source ; un texte modifié doit être partagé sous CC BY-SA 4.0. Éviter l’édition de Rahlfs (1935), que la Société biblique allemande considère toujours comme protégée.

Version	Langue	Licence	Obligations
LSG 1910Recommandée Louis Segond 1910	Français	Domaine public	Aucune. Les révisions ultérieures de la Segond sont d’autres textes, toujours protégés par le droit d’auteur.
RV1909Recommandée Reina-Valera 1909	Espagnol	Domaine public	Aucune. Les révisions ultérieures de la Reina-Valera sont d’autres textes, toujours protégés par le droit d’auteur.
NETRecommandée New English Translation (NET Bible®)	Anglais	Gratuite pour un usage non commercial, sans limite de quantité (texte sans les notes)	Signaler les citations par (NET) et afficher la mention. Le site doit rester gratuit ; pour vendre le texte ou l’associer à des produits payants, il faut une licence de HarperCollins.
BSB Berean Standard Bible	Anglais	Domaine public (depuis le 30 avril 2023)	Aucune ; attribution facultative. Un texte modifié ne doit pas porter le nom Berean.
OCCB Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™	Chinois (simplifié / traditionnel)	CC BY-SA 4.0	Conserver la mention de copyright et l’attribution. Signaler toute modification ; un texte modifié doit être partagé sous CC BY-SA 4.0 et ne plus porter la marque Biblica®.
WLC Westminster Leningrad Codex, via l’Open Scriptures Hebrew Bible	Hébreu (Ancien Testament)	Texte : domaine public. Lemmes et morphologie : CC BY 4.0	Aucune pour le texte. Si l’on utilise les lemmes ou la morphologie de l’OSHB, citer l’Open Scriptures Hebrew Bible Project.
SBLGNT SBL Greek New Testament	Grec (Nouveau Testament)	CC BY 4.0	Afficher la mention de copyright avec un lien vers la licence et la source ; signaler toute modification.
LXX Swete La Septante de Swete, texte numérique de l’Open Greek and Latin Project	Grec (Ancien Testament)	CC BY-SA 4.0 (texte numérique)	Citer la source ; un texte modifié doit être partagé sous CC BY-SA 4.0. Éviter l’édition de Rahlfs (1935), que la Société biblique allemande considère toujours comme protégée.

Protégées, citables en partie sans autorisation

Ces éditeurs autorisent de courtes citations sans autorisation écrite, dans les limites ci-dessous et à condition d’afficher leur mention de copyright. Au-delà, il faut une autorisation. Classés par ordre de préférence.

Limite sans autorisation: 500 versets
Conditions: Pas de livre entier ; moins de 25 % de votre ouvrage.

Limite sans autorisation: 500 versets
Conditions: Pas de livre entier ; moins de 25 % de votre ouvrage. Un contenu en ligne monétisé exige une autorisation écrite.

Limite sans autorisation: 1000 versets
Conditions: Pas de livre entier ; moins de 50 % de votre ouvrage.

Limite sans autorisation: 500 versets
Conditions: Pas de livre entier ; moins de 25 % de votre ouvrage.

Limite sans autorisation: 500 versets
Conditions: Moins de 25 % de votre ouvrage ; moins de la moitié d’un même livre.

Limite sans autorisation: 500 versets
Conditions: Moins de la moitié d’un même livre ; moins de 25 % de votre ouvrage. Les commentaires et ouvrages de référence bibliques exigent une autorisation écrite.

Limite sans autorisation: 500 versets
Conditions: Reproduire la mention complète.

Limite sans autorisation: 500 versets
Conditions: Conditions de la Hong Kong Bible Society : pas de livre entier, moins de la moitié de votre ouvrage, avec sa mention de copyright.

Limite sans autorisation: 1000 versets
Conditions: Mêmes conditions de la Hong Kong Bible Society.

Priorité	Versions	Limite sans autorisation	Conditions
1	NIV	500 versets	Pas de livre entier ; moins de 25 % de votre ouvrage.
1	NLT	500 versets	Pas de livre entier ; moins de 25 % de votre ouvrage. Un contenu en ligne monétisé exige une autorisation écrite.
2	CSB	1000 versets	Pas de livre entier ; moins de 50 % de votre ouvrage.
3	MSG	500 versets	Pas de livre entier ; moins de 25 % de votre ouvrage.
3	NKJV	500 versets	Moins de 25 % de votre ouvrage ; moins de la moitié d’un même livre.
4	ESV	500 versets	Moins de la moitié d’un même livre ; moins de 25 % de votre ouvrage. Les commentaires et ouvrages de référence bibliques exigent une autorisation écrite.
—	NRSVue	500 versets	Reproduire la mention complète.
—	CUV New Punctuation / Today’s Chinese Version / version de Lü Zhenzhong	500 versets	Conditions de la Hong Kong Bible Society : pas de livre entier, moins de la moitié de votre ouvrage, avec sa mention de copyright.
—	Revised Chinese Union Version (RCUV)	1000 versets	Mêmes conditions de la Hong Kong Bible Society.

Conditions vérifiées le 27 septembre 2026. Certaines pages d’éditeurs n’ont pas pu être consultées directement : avant de citer une nouvelle version, vérifiez les conditions en vigueur sur le site de l’éditeur.

Mentions de copyright

Les citations bibliques en espagnol sont tirées de la Reina-Valera 1909, dans le domaine public (texte d’eBible.org, spaRV1909).
Les citations bibliques en français sont tirées de la Louis Segond 1910, dans le domaine public (texte d’eBible.org, fraLSG).
Les citations bibliques marquées BSB sont tirées de The Holy Bible, Berean Standard Bible, BSB, réalisée en collaboration avec Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com et le Berean Bible Translation Committee. Ce texte de la Parole de Dieu a été versé dans le domaine public.
Les citations bibliques marquées OCCB sont tirées de la Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™. Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 Biblica, Inc. Sous licence CC BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). « Biblica » est une marque déposée par Biblica, Inc. auprès de l’United States Patent and Trademark Office. Utilisé avec autorisation. L’œuvre originale est disponible gratuitement sur biblica.com et open.bible.
Les citations en hébreu marquées WLC sont tirées du Westminster Leningrad Codex, qui est du domaine public, tel que le diffuse l’Open Scriptures Hebrew Bible Project (données de lemmes et de morphologie sous licence CC BY 4.0).
Les citations du Nouveau Testament grec marquées SBLGNT sont tirées du SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature et Logos Bible Software. Sous licence CC BY 4.0 (creativecommons.org/licenses/by/4.0). Source : sblgnt.com.
Les citations de la Septante marquées LXX Swete sont tirées de H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, texte numérique de l’Open Greek and Latin Project (First1KGreek) publié dans lxx-swete (github.com/nathans/lxx-swete). Sous licence CC BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0).