Fuentes del texto bíblico

Versiones de la Biblia

Las traducciones que se citan en este sitio, lo que permiten sus licencias y cuántos versículos de una traducción con derechos de autor se pueden citar sin pedir permiso.

Un versículo, dos versiones

2 Corintios 3:6

El cual asimismo nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.

RV1909 · Reina-Valera 1909

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

SBLGNT · SBL Greek New Testament

El nuevo pacto en los idiomas originales

En 2 Corintios 3, Pablo se apoya en la promesa de Dios en Jeremías 31 de escribir su ley en nuestro corazón. Aquí la tienes en hebreo, en el griego de la Septuaginta y en la Reina-Valera 1909.

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

WLC · Jeremías 31:33

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη μου ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν Κύριος, διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

LXX Swete · Jeremías 38:33 (numeración de la Septuaginta)

Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.

RV1909 · Jeremías 31:33

De uso libre y completo

De dominio público, con licencia abierta o, en el caso de la NET, gratis para uso no comercial. Se puede citar cualquier cantidad, incluso libros completos. La NET y la CUV 1919 son las primeras opciones.

Licencia: Dominio público
Qué debes hacer: Ninguna. Las revisiones posteriores de la Reina-Valera son otros textos y siguen protegidas por derechos de autor.

Licencia: Dominio público
Qué debes hacer: Ninguna. Las revisiones posteriores de la Segond son otros textos y siguen protegidas por derechos de autor.

Licencia: Gratis para uso no comercial, sin límite de cantidad (texto sin notas)
Qué debes hacer: Marcar las citas con (NET) y mostrar el aviso. El sitio debe seguir siendo gratuito; venderlo o incluirlo en productos de pago requiere una licencia de HarperCollins.

Licencia: Dominio público (desde el 30 de abril de 2023)
Qué debes hacer: Ninguna; la atribución es opcional. Un texto con la redacción modificada no debe usar el nombre Berean.

Licencia: CC BY-SA 4.0
Qué debes hacer: Conservar el aviso de copyright y la atribución. Indicar los cambios; el texto modificado debe compartirse con licencia CC BY-SA 4.0 y sin la marca Biblica®.

Licencia: Texto: dominio público. Lemas y morfología: CC BY 4.0
Qué debes hacer: Ninguna para el texto. Si se usan los datos de lemas o morfología del OSHB, hay que dar crédito al Open Scriptures Hebrew Bible Project.

Licencia: CC BY 4.0
Qué debes hacer: Mostrar el aviso de copyright con un enlace a la licencia y a la fuente; indicar los cambios.

Licencia: CC BY-SA 4.0 (texto digital)
Qué debes hacer: Hay que citar la fuente; el texto modificado debe compartirse con licencia CC BY-SA 4.0. Evita la edición de Rahlfs (1935), que la Sociedad Bíblica Alemana todavía considera protegida por derechos de autor.

Versión	Idioma	Licencia	Qué debes hacer
RV1909Preferida Reina-Valera 1909	Español	Dominio público	Ninguna. Las revisiones posteriores de la Reina-Valera son otros textos y siguen protegidas por derechos de autor.
LSG 1910Preferida Louis Segond 1910	Francés	Dominio público	Ninguna. Las revisiones posteriores de la Segond son otros textos y siguen protegidas por derechos de autor.
NETPreferida New English Translation (NET Bible®)	Inglés	Gratis para uso no comercial, sin límite de cantidad (texto sin notas)	Marcar las citas con (NET) y mostrar el aviso. El sitio debe seguir siendo gratuito; venderlo o incluirlo en productos de pago requiere una licencia de HarperCollins.
BSB Berean Standard Bible	Inglés	Dominio público (desde el 30 de abril de 2023)	Ninguna; la atribución es opcional. Un texto con la redacción modificada no debe usar el nombre Berean.
OCCB Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™	Chino (simplificado / tradicional)	CC BY-SA 4.0	Conservar el aviso de copyright y la atribución. Indicar los cambios; el texto modificado debe compartirse con licencia CC BY-SA 4.0 y sin la marca Biblica®.
WLC Códice de Leningrado de Westminster, según la Open Scriptures Hebrew Bible	Hebreo (Antiguo Testamento)	Texto: dominio público. Lemas y morfología: CC BY 4.0	Ninguna para el texto. Si se usan los datos de lemas o morfología del OSHB, hay que dar crédito al Open Scriptures Hebrew Bible Project.
SBLGNT SBL Greek New Testament	Griego (Nuevo Testamento)	CC BY 4.0	Mostrar el aviso de copyright con un enlace a la licencia y a la fuente; indicar los cambios.
LXX Swete Septuaginta de Swete, texto digital del Open Greek and Latin Project	Griego (Antiguo Testamento)	CC BY-SA 4.0 (texto digital)	Hay que citar la fuente; el texto modificado debe compartirse con licencia CC BY-SA 4.0. Evita la edición de Rahlfs (1935), que la Sociedad Bíblica Alemana todavía considera protegida por derechos de autor.

Con derechos de autor, se pueden citar en parte

Estas editoriales permiten citas breves sin permiso por escrito, dentro de los límites indicados abajo y mostrando su aviso de derechos de autor. Para citar más hace falta permiso. Aparecen por orden de preferencia.

Límite gratuito: 500 versículos
Condiciones: Ningún libro completo; menos del 25% de tu obra.

Límite gratuito: 500 versículos
Condiciones: Ningún libro completo; menos del 25% de tu obra. El contenido en línea con fines de lucro requiere permiso por escrito.

Límite gratuito: 1000 versículos
Condiciones: Ningún libro completo; menos del 50% de tu obra.

Límite gratuito: 500 versículos
Condiciones: Ningún libro completo; menos del 25% de tu obra.

Límite gratuito: 500 versículos
Condiciones: Menos del 25% de tu obra; menos de la mitad de cualquier libro.

Límite gratuito: 500 versículos
Condiciones: Menos de la mitad de cualquier libro; menos del 25% de tu obra. Los comentarios y las obras de consulta bíblica requieren permiso por escrito.

Límite gratuito: 500 versículos
Condiciones: Incluir el aviso completo.

Límite gratuito: 500 versículos
Condiciones: Condiciones de la Sociedad Bíblica de Hong Kong: ningún libro completo, menos de la mitad de tu obra e incluir su aviso.

Límite gratuito: 1000 versículos
Condiciones: Las mismas condiciones de la Sociedad Bíblica de Hong Kong.

Prioridad	Versiones	Límite gratuito	Condiciones
1	NIV	500 versículos	Ningún libro completo; menos del 25% de tu obra.
1	NLT	500 versículos	Ningún libro completo; menos del 25% de tu obra. El contenido en línea con fines de lucro requiere permiso por escrito.
2	CSB	1000 versículos	Ningún libro completo; menos del 50% de tu obra.
3	MSG	500 versículos	Ningún libro completo; menos del 25% de tu obra.
3	NKJV	500 versículos	Menos del 25% de tu obra; menos de la mitad de cualquier libro.
4	ESV	500 versículos	Menos de la mitad de cualquier libro; menos del 25% de tu obra. Los comentarios y las obras de consulta bíblica requieren permiso por escrito.
—	NRSVue	500 versículos	Incluir el aviso completo.
—	CUV con nueva puntuación / Today's Chinese Version / Versión de Lü Zhenzhong	500 versículos	Condiciones de la Sociedad Bíblica de Hong Kong: ningún libro completo, menos de la mitad de tu obra e incluir su aviso.
—	Versión de la Unión China revisada (RCUV)	1000 versículos	Las mismas condiciones de la Sociedad Bíblica de Hong Kong.

Condiciones revisadas el 27 de septiembre de 2026. Algunas páginas de las editoriales no se pudieron abrir directamente; antes de citar una versión nueva, confirma las condiciones vigentes en el sitio de la editorial.

Avisos de derechos de autor

Las citas bíblicas en español son de la Reina-Valera 1909, de dominio público (texto de eBible.org, spaRV1909).
Las citas bíblicas en francés son de la Louis Segond 1910, de dominio público (texto de eBible.org, fraLSG).
Las citas bíblicas marcadas BSB son de The Holy Bible, Berean Standard Bible, BSB, elaborada en colaboración con Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com y el Berean Bible Translation Committee. Este texto de la Palabra de Dios ha sido cedido al dominio público.
Las citas bíblicas marcadas OCCB son de la Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™. Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 de Biblica, Inc. Con licencia CC BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). “Biblica” es una marca registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usada con permiso. La obra original está disponible gratis en biblica.com y open.bible.
Las citas en hebreo marcadas WLC son del Códice de Leningrado de Westminster (Westminster Leningrad Codex), de dominio público, en la edición distribuida por el Open Scriptures Hebrew Bible Project (los datos de lemas y morfología tienen licencia CC BY 4.0).
Las citas del Nuevo Testamento griego marcadas SBLGNT son del SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature y Logos Bible Software. Con licencia CC BY 4.0 (creativecommons.org/licenses/by/4.0). Fuente: sblgnt.com.
Las citas de la Septuaginta marcadas LXX Swete son de H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, en el texto digital del Open Greek and Latin Project (First1KGreek) publicado en lxx-swete (github.com/nathans/lxx-swete). Con licencia CC BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0).