挪亞方舟有多大？

創世記 6:15 說方舟長三百肘、寬五十肘、高三十肘，約長 135 公尺、寬 22.5 公尺、高 13.5 公尺，分上中下三層。這裏照經文以沉浸式 3D 重建，其餘都標明是復原推想。

從上方俯瞰平原上靠著坡道的挪亞方舟 — 挪亞方舟
走過三層甲板，把方舟放在巨無霸客機旁比一比，再跟著故事走到彩虹。
在 3D 中行走 · 用螢幕上的搖桿移動
3D · 約 800 KB

正在載入挪亞方舟…

第 5 站，共 25 站 · 神的吩咐 · 歌斐木

松香底下是歌斐木（創世記 6:14），至今沒有人確知是哪一種樹。下一站：頂蓋。

故事

第 1 幕，共 8 幕

創世記 6:14–16

方舟

神向挪亞描述的方舟。可以一層層剝開、切開側面看三層甲板、比較大小，或走進方舟裏面。

方舟的造法乃是這樣、要長三百肘、寬五十肘、高三十肘。
創世記 6:15 （和合本 1919）

在課堂上使用

共 25 站 · 約 45 分鐘

教學模式把大字幕投到螢幕上，可以用翻頁筆控制，講員備註只顯示在你自己的螢幕上。

開啟教學模式列印講義下載短片（MP4，3.0 MB）

怎樣用實驗室帶課 →

看 40 秒的導覽短片

這是本實驗室導覽的無聲短片，帶字幕。可以在課前播放，也可以下載，在沒有網路的地方使用。

這是復原模型。創世記記載了方舟的尺寸、木料、松香、一間一間的房艙、上中下三層、一扇門和高一肘的透光處，卻沒有描述船身形狀、頂蓋、內部配置、畜欄、存糧，也沒有說有多少動物。這裏提供兩種船身形狀，每個部分都標出可信程度，從經文明言到藝術呈現。

方舟以肘為單位按比例繪製。公尺換算以一肘約 0.45 公尺計算；可切換為王室肘（約 0.52 公尺）比較，人、足球場、客機和貨櫃輪的大小也會隨之相對改變。中文經文引自 1919 年官話和合譯本，屬公有領域。

在聖經知識圖譜中看關聯 →

挪亞方舟的尺寸、結構與故事

創世記 6:14–16 給了挪亞方舟三個尺寸：長三百肘、寬五十肘、高三十肘。經文只點名一種材料——歌斐木，裏外抹上松香；還有一間一間的房艙、上中下三層、開在旁邊的門，以及上邊高一肘的透光處。以普通肘約 0.45 公尺計，方舟約長 135 公尺、寬 22.5 公尺、高 13.5 公尺；若以王室肘約 0.52 公尺計，長約 156 公尺。

這個實驗室按照這些經文，以 3D 重建方舟。你可以把松香和木板一層層剝開到骨架，切開船身看上中下三層，把方舟放在巨無霸客機和足球場旁邊比較大小，還可以走進方舟裏面。凡是經文沒有描述的部分，例如船身形狀、畜欄和存糧，都標明是復原推想，每個細節都附上可信程度。

挪亞方舟的數據

挪亞方舟的數據
長 × 寬 × 高	三百肘 × 五十肘 × 三十肘（創世記 6:15）
換算公尺（一肘 0.45 公尺）	約 135 × 22.5 × 13.5 公尺
換算公尺（王室肘 0.52 公尺）	約 156 × 26 × 15.6 公尺
比例	長是寬的 6 倍，是高的 10 倍
層數	上、中、下三層（創世記 6:16）
三層總面積	約 45,000 平方肘（約 9,100 平方公尺）
材料	歌斐木，裏外抹上松香（創世記 6:14）
船上的人	八口：挪亞、他的妻子、三個兒子和三個兒婦
降雨	四十晝夜；水勢浩大一百五十天
在方舟裏的時間	大約一年零十天（創世記 7:11；8:14）

重要經文 4

¹⁴你要用歌斐木造一隻方舟、分一間一間的造、裏外抹上松香。¹⁵方舟的造法乃是這樣、要長三百肘、寬五十肘、高三十肘。¹⁶方舟上邊要留透光處、高一肘．方舟的門要開在旁邊．方舟要分上、中、下三層。
創世記 6:14–16

¹¹當挪亞六百歲、二月十七日那一天、大淵的泉源、都裂開了、天上的窗戶、也敞開了。¹²四十晝夜降大雨在地上。
創世記 7:11–12

³水從地上漸退．過了一百五十天、水就漸消。⁴七月十七日、方舟停在亞拉臘山上。⁵水又漸消、到十月初一日、山頂都現出來了。
創世記 8:3–5

⁷挪亞因着信、旣蒙　神指示他未見的事、動了敬畏的心、豫備了一隻方舟、使他全家得救．因此就定了那世代的罪、自己也承受了那從信而來的義。
希伯來書 11:7

經文引自官話和合譯本（1919，神版）。

我們有多確定？

我們如何製作實驗室 →

聖經怎麼說、我們的模型補了什麼、哪些地方認真的讀者看法不同、古抄本和譯本又在哪裡不一樣。幾種看法並排列出，我們不替讀者下結論。

經文明言10
有力支持1
合理推測5
推測8
藝術呈現1

模型的幾個選擇

合理推測
換算成公尺，以普通肘計約 135 × 22.5 × 13.5 公尺，以王室肘計約 156 × 26 × 15.6 公尺。
合理推測
tevah 一字在別處只用於摩西的蒲草箱，顯示方舟是為了漂浮而造的箱形船，而不是為了航行。
推測
尖的船頭和船尾的鰭能使方舟轉向迎著風浪。

顯示全部 33 項

經文怎麼說10

經文明言。英文引自英王欽定本（KJV），中文引自 1919 年和合本。

方舟長三百肘、寬五十肘、高三十肘。
經文明言
¹⁵方舟的造法乃是這樣、要長三百肘、寬五十肘、高三十肘。
創世記 6:15 · 和合本
方舟是用歌斐木造的。
經文明言
¹⁴你要用歌斐木造一隻方舟、分一間一間的造、裏外抹上松香。
創世記 6:14 · 和合本
方舟裏外都抹上了松香。
經文明言
¹⁴你要用歌斐木造一隻方舟、分一間一間的造、裏外抹上松香。
創世記 6:14 · 和合本
方舟分上、中、下三層。
經文明言
¹⁶方舟上邊要留透光處、高一肘．方舟的門要開在旁邊．方舟要分上、中、下三層。
創世記 6:16 · 和合本
方舟的門開在旁邊。
經文明言
¹⁶方舟上邊要留透光處、高一肘．方舟的門要開在旁邊．方舟要分上、中、下三層。
創世記 6:16 · 和合本
動物一對一對、一公一母、各從其類地進入方舟。
經文明言
¹⁹凡有血肉的活物、每樣兩個、一公一母、你要帶進方舟、好在你那裏保全生命。²⁰飛鳥各從其類、牲畜各從其類、地上的昆蟲各從其類、每樣兩個、要到你那裏、好保全生命。
創世記 6:19–20 · 和合本
四十晝夜降大雨，水勢浩大一百五十天。
經文明言
¹²四十晝夜降大雨在地上。
創世記 7:12 · 和合本
鴿子叼回一片新擰下來的橄欖葉。
經文明言
¹¹到了晚上、鴿子回到他那裏、嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子、挪亞就知道地上的水退了。
創世記 8:11 · 和合本
方舟在七月十七日停住。
經文明言
⁴七月十七日、方舟停在亞拉臘山上。
創世記 8:4 · 和合本
虹是神立約的記號，祂必不再用洪水毀滅一切有血肉的。
經文明言
¹³我把虹放在雲彩中、這就可作我與地立約的記號了。
創世記 9:13 · 和合本

模型補了什麼15

經文沒有交代、復原時卻不得不作的選擇，每一項都標明證據等級和理由。

有力支持1

房艙的原文是 qinnim，意思是「巢」，暗示有許多小隔間。
理由： qen 是希伯來文中鳥巢的普通用字；這裏以複數重複出現，如同「一巢一巢」。

合理推測5

換算成公尺，以普通肘計約 135 × 22.5 × 13.5 公尺，以王室肘計約 156 × 26 × 15.6 公尺。
理由：經文用肘，不用公尺。古代的肘約在 0.44 至 0.52 公尺之間；可切換肘的長度比較。
tevah 一字在別處只用於摩西的蒲草箱，顯示方舟是為了漂浮而造的箱形船，而不是為了航行。
理由： tevah 只出現在創世記 6–9 章和出埃及記 2:3–5。這個罕見的字符合浮箱的形象，但單憑一個字無法確定形狀。
這塗料是瀝青，和摩西的蒲草箱以及古代美索不達米亞的船一樣。
理由：瀝青是古代近東標準的防水材料，但創世記 6:14 所用的字（kopher）和出埃及記 2:3、創世記 11:3 的石漆、石油不同。
每層約高十肘。
理由：把三十肘的高度平均分配；經文沒有給出每層的高度。
在方舟裏的日子約有三百七十天。
理由：取決於所假設的曆法：若每月三十天，一百五十天正好符合 7:11 和 8:4 的日期，共三百七十天；若按陰曆，約三百六十四天。

推測8

尖的船頭和船尾的鰭能使方舟轉向迎著風浪。
理由：這是現代工程的提議，與經文的尺寸相容，但經文中沒有根據。
歌斐木就是柏木。
理由：這個字只出現在這裏。柏木堅固耐久又含樹脂，是傳統的猜測；有人引希臘文 kyparissos 的讀音相近為據，但這個關聯並不確定。
每一層的房艙沿著中央走道成排排列。
理由：這是模型所選的配置，經文沒有給出平面圖。
透光處是沿著方舟頂端繞一圈、高一肘的開口。
理由：這是一種常見的讀法；模型採用它，因為這樣可以讓上層採光通風。
屋頂從中央的脊向兩側傾斜，以便排水。
理由：這是模型出於實際考量的選擇；經文沒有描述屋頂的形狀。
門開在中層，經由坡道上去。
理由：這是模型的選擇，經文只說「開在旁邊」。門板釘在橫檔和斜撐上，是做寬木門的常見方法，並非出自經文。
方舟載了幾千到約三萬五千隻動物。
理由：已發表的估計完全取決於如何界定「類」；經文沒有給出數字。
方舟停在今日稱為亞拉臘山的那座山峰上。
理由：這是大約十一世紀以後的傳統。經文說的是一片山地，不是一座山峰，也沒有任何遺跡得到證實。

藝術呈現1

這一幕呈現四面八方都是水。
理由：創世記說「天下的高山都淹沒了」。這是指整個地球，還是挪亞所知道的整個世界，至今仍有爭論；畫面依照經文的字面呈現，而不是依照某個地質模型。

幾種不同的看法4

認真讀經的人看法不同的地方。每種看法都列出持守的人，以及支持和反對的證據。不下結論。

是浮在水上的箱子，還是有船形的船身？

創世記 6:14–16；出埃及記 2:3

會浮起來的箱形大櫃

持此看法把 tevah（另外只用在摩西的蒲草箱）理解為「櫃」的讀者；許多較早的圖畫和模型

支持

創世記只給了長、寬、高，最簡單的理解就是一個箱子。
tevah 也是摩西的蒲草箱，是一個要浮在水上的容器，而不是要航行的船。

反對

經文沒有說四邊是直的；單憑一個罕見的字無法確定形狀。

資料：維基百科「挪亞方舟」

像船的船身，有船頭，船尾有鰭

持此看法 Tim Lovett（「方舟遇見」複製品背後的設計）

支持

有船頭和固定的鰭，方舟就能迎著浪，而不會橫著受浪搖晃，船身更堅固，船上也更平穩。

反對

Lovett 自己也說，聖經沒有給出方舟的形狀；這些特徵來自工程推想，而不是經文。

資料： Tim Lovett〈流線型的挪亞方舟？〉（Answers in Genesis）

實驗室怎麼呈現 (這是繪圖上的選擇，不是定論)：實驗室預設畫箱形，也可以切換到船形；兩者都不標為正確答案。

用哪一種肘：普通肘還是王室肘？

創世記 6:15

約 0.45 米的普通肘：方舟長約 135 米

持此看法多數復原，依照猶大地普通的肘

支持

西羅亞水道碑文（1,200 肘約合 533 米）顯示一肘約 0.44–0.45 米。

反對

那是希西家時代猶大的肘；創世記沒有說挪亞用的是什麼標準。

資料：維基百科〈肘〉

約 0.52 米的王室肘：方舟長約 156 米

持此看法部分學者，認為在埃及受教育的摩西會用較大的埃及肘

支持

七掌長的埃及王室肘，有出土的量尺可以證實。

反對

這要看是誰寫下這段記載、心裡想的是什麼單位，而經文沒有說。

資料：維基百科「挪亞方舟」；維基百科〈肘〉

實驗室怎麼呈現 (這是繪圖上的選擇，不是定論)：實驗室用 0.45 米，也可以切換到 0.52 米。

洪水淹沒的是整個地球，還是當時人所知的整片大地？

創世記 7:19–20；創世記 9:11

全球性的洪水

持此看法 George McCready Price；John Whitcomb 和 Henry Morris（《創世記洪水》，1961 年），以及此後的年輕地球創造論者

支持

創世記說「天下的高山都淹沒了」（7:19）。
方舟要保全各類陸上動物和飛鳥的生命，如果只是局部的洪水，就不必如此。

反對

多數地質學家、考古學家和生物學家認為，全球性的洪水與岩層記錄和物種的分佈不符。

資料：維基百科「洪水地質學」；維基百科「創世記洪水記載」

一場巨大的區域性洪水，對挪亞所知的世界來說是全面的

持此看法十九世紀的 John Pye Smith（1840 年）和 Hugh Miller；今天也有一些基督徒

支持

希伯來文的「地」也是「土地」的意思（如創 12:1），「天下」也可以指人所能看見的一切。
這樣既保留洪水是真實事件，又避免與地質學衝突。

反對

水在山頂以上停留了好幾個月，方舟也停在山上（8:4–5），很難想像是一場河谷裡的洪水。

資料：維基百科「洪水地質學」；維基百科「創世記洪水記載」

實驗室怎麼呈現 (這是繪圖上的選擇，不是定論)：洪水的畫面只顯示四面都是水，兩種讀法都說得通；標為「藝術呈現」。

方舟停在哪裡？

創世記 8:4

烏拉爾圖一帶的山上，沒有指明哪一座山峰

持此看法多數學者：亞拉臘就是亞述文獻中的烏拉爾圖，凡湖周圍的王國

支持

創世記用的是複數的「山」；聖經別處說「亞拉臘地」（王下 19:37；賽 37:38），又把亞拉臘列為一國（耶 51:27），亞述文獻則稱這個王國為烏拉爾圖。

反對

這只是一個地區，無法指出地上的哪一處。

資料：《猶太百科全書》（1906）「亞拉臘」條；維基百科「亞拉臘山脈」

土耳其東部的亞拉臘山（阿勒山，Ağrı Dağı）

持此看法大約十一世紀起的亞美尼亞傳統；十三世紀的魯布魯克（William of Rubruck）以後的西方旅人

支持

它是一座約 5,137 米高、山頂有冰帽的火山，是這一帶最高的山，也冠上了這個名字。

反對

把它和方舟連在一起是中世紀的事；更早的猶太、敘利亞和伊斯蘭傳統則把方舟放在朱迪山上。

資料：維基百科「亞拉臘山」（阿勒山）；維基百科「亞拉臘山脈」

土耳其東南部靠近吉茲雷的朱迪山（Cudi Dağı）

持此看法較早的猶太、敘利亞和伊斯蘭傳統

支持

昂克羅斯譯本（Targum Onkelos）和敘利亞文別西大譯本把亞拉臘譯作「卡爾杜（Qardu）的眾山」；約瑟夫引用巴比倫人貝羅蘇斯，說船的殘骸在「科爾杜埃人的山」上。
古蘭經（11:44）說船停在朱迪（al-Judi）。

反對

這些都是創世記成書幾百年以後的譯法和傳統；約瑟夫自己只說「亞美尼亞的某一座山」，希伯來原文說的是一片地，不是一座山峰。

資料：昂克羅斯譯本（Targum Onkelos）創世記 8:4（Sefaria）；約瑟夫《猶太古史》1.3.5–6（Whiston 英譯）；古蘭經 11:44（Sahih International 英譯，Quran.com）；維基百科「朱迪山」

船形的杜魯皮納爾地層

持此看法 Ron Wyatt（1977 年起）和 David Fasold

支持

它的輪廓像一艘大船，又靠近亞拉臘山一帶。

反對

立場相反的地質學家，包括 Lorence Collins 和創造論者 Andrew Snelling，都認為它是天然的岩層褶皺（向斜）。

資料：維基百科「杜魯皮納爾遺址」

實驗室怎麼呈現 (這是繪圖上的選擇，不是定論)：停泊的場景把方舟放在一座崎嶇高山的山肩上，四周是陡坡、岩壁和山峰；這不是哪一座真實的山，也沒有指明是哪一座山峰（藝術呈現）。方舟停住時其他山頂還在水下，到放出烏鴉和鴿子時才現出來（創 8:5）。

經文異文與譯本差異4

古抄本、古譯本或現代譯本在數字或字句上不同的地方。KJV 和和合本照原文引出。

「七對」還是「七公七母」？（創 7:2）

譯本

²Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
Genesis 7:2 · KJV

²凡潔淨的畜類、你要帶七公七母．不潔淨的畜類、你要帶一公一母．
創世記 7:2 · 和合本

希伯來文作「七、七」。KJV 譯作 "by sevens"（按七），沒有說明是七隻還是七對；和合本譯作「七公七母」，理解為十四隻。Ellicott 認為是每類七隻；Cambridge Bible 認為是七對；Keil 與 Delitzsch 則認為是三對另加一隻作祭物。實驗室按十四隻計算，標為「合理推測」。

資料：創世記 7:2 註釋（Ellicott、Cambridge Bible、Keil 與 Delitzsch、Gill）

「頂」還是「透光處」？（創 6:16）

譯本

¹⁶A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
Genesis 6:16 · KJV

¹⁶方舟上邊要留透光處、高一肘．方舟的門要開在旁邊．方舟要分上、中、下三層。
創世記 6:16 · 和合本

希伯來文 tsohar 只出現在這裡。KJV 譯作 "a window"（窗），和合本譯作「透光處」；也有譯本理解為屋頂。Ellicott、Gill 和 Keil 與 Delitzsch 都把這個字和「光」連在一起（它的雙數形式意思是「正午」）；Cambridge Bible 認為是屋簷下的窗或開口；Poole 則把接下來的話讀作中間高起一肘的屋頂。創世記 8:6 挪亞開的「窗戶」用的是另一個字（challon），雖然 KJV 兩處都譯作 "window"。實驗室畫的是屋頂下一圈高一肘的開口（推測）。

資料：創世記 6:16 註釋（Ellicott、Poole、Gill、Cambridge Bible、Keil 與 Delitzsch、Pulpit Commentary）

「亞拉臘的群山」還是「亞拉臘山」？（創 8:4）

譯本

⁴And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Genesis 8:4 · KJV

⁴七月十七日、方舟停在亞拉臘山上。
創世記 8:4 · 和合本

經文說方舟停在 "the mountains of Ararat"（KJV）上，是複數：一片山地，就是亞拉臘地（烏拉爾圖），並沒有說是哪一座山峰。和合本作「亞拉臘山上」，中文讀者容易理解為今天叫亞拉臘山的那一座山峰。指出某一座山的有兩種傳統：中世紀以來的阿勒山（Ağrı Dağı），以及更早的敘利亞文譯本、亞蘭文譯本（Targum）和古蘭經所說的朱迪山（Cudi Dağı）。見「幾種不同的看法」。

資料：維基百科「亞拉臘山脈」；昂克羅斯譯本（Targum Onkelos）創世記 8:4（Sefaria）；維基百科「朱迪山」

300 × 50 × 30 肘：到底有多長？

度量單位

¹⁵And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
Genesis 6:15 · KJV

¹⁵方舟的造法乃是這樣、要長三百肘、寬五十肘、高三十肘。
創世記 6:15 · 和合本

兩種譯本都保留「肘」而不換算，創世記本身也沒有換算。用約 0.45 米的普通肘，方舟約長 135、寬 22.5、高 13.5 米；用約 0.52 米的王室肘，約為 156 × 26 × 15.6 米。

資料：維基百科〈肘〉

常見問題

挪亞方舟有多大？

創世記 6:15 說方舟長三百肘、寬五十肘、高三十肘。以普通肘約 0.45 公尺計，約 135 × 22.5 × 13.5 公尺；以王室肘約 0.52 公尺計，約 156 × 26 × 15.6 公尺。肘數是經文明說的，公尺數則取決於採用哪一種肘。

挪亞方舟是什麼形狀？

經文只給了三個尺寸，沒有說船身形狀。希伯來文「方舟」一字在別處只用於嬰孩摩西的蒲草箱，暗示它是一個用來漂浮、而不是航行的箱形船。實驗室同時呈現簡單的箱形和船頭船尾有造型的船身；後者屬於推測。

挪亞方舟有幾層？

三層。創世記 6:16 說方舟要分上、中、下三層。每層多高經文沒有說，每層約十肘是合理的讀法。模型中每一層放什麼，從下層的大型動物到上層挪亞一家的住處，都是復原推想。

歌斐木是什麼木頭？

沒有人確知。歌斐木只出現在創世記 6:14。常見的猜測是柏木，但這只是推測。

挪亞一家在方舟裏待了多久？

大約一年零十天：從挪亞六百歲那年二月十七日洪水開始（創世記 7:11），到第二年二月二十七日地都乾了（創世記 8:14）。

挪亞方舟和現代的船比起來有多大？

以一肘約 0.45 公尺計，方舟長約 135 公尺，差不多是巨無霸客機（747-400 長 70.6 公尺）的兩倍，也比足球場（105 公尺）還長，但只有最大型貨櫃船（400 公尺）的三分之一左右。實驗室把這些都放在方舟旁邊比較。肘數是創世記 6:15 寫明的，公尺數取決於採用哪一種肘；這些比較只是現代的參照，並不是說方舟怎樣建造或航行。

挪亞方舟上有多少動物？

經文沒有給數字。動物各從其類，一公一母、兩個兩個地進入方舟；潔淨的畜類和飛鳥則是「七公七母」，也可能是指七隻（創世記 6:19–20；7:2–3）。水裏的活物不在其中（創世記 7:22）。已發表的估計從幾千到約三萬五千不等，全看「類」怎樣界定，所以任何數字都只是推測。模型中的動物只是挑選出來的一部分。

資料來源與限制

這個實驗室的限制 5

至今沒有找到方舟的任何遺跡；聲稱的目擊和地點都沒有得到證實。模型只根據創世記 6–9 章繪製，其他選擇都一一標明。
創世記給出了大小、材料、房間、三層、門和開口，但沒有船身形狀、各層平面、屋頂形狀或畜欄。
進方舟的動物有多少，要看「類」怎樣理解；實驗室只給出範圍，不給確數。
洪水、地形和停泊的地方都是示意圖，並不決定洪水淹到多遠、方舟停在哪裡。
換算成米的尺寸取決於肘的長度：預設 0.45 米，也可選 0.52 米。

資料來源 17

King James Version (KJV)（Public domain outside the United Kingdom）
官話和合譯本（1919 年，神版），維基文庫（公有領域）
維基百科「挪亞方舟」
維基百科「亞拉臘山脈」
維基百科「亞拉臘山」（阿勒山）
維基百科「朱迪山」
《猶太百科全書》（1906）「亞拉臘」條（公有領域）
昂克羅斯譯本（Targum Onkelos）創世記 8:4（Sefaria）
約瑟夫《猶太古史》1.3.5–6（Whiston 英譯）（公有領域）
古蘭經 11:44（Sahih International 英譯，Quran.com）
維基百科「杜魯皮納爾遺址」
維基百科「洪水地質學」
維基百科「創世記洪水記載」
Tim Lovett〈流線型的挪亞方舟？〉（Answers in Genesis）
創世記 6:16 註釋（Ellicott、Poole、Gill、Cambridge Bible、Keil 與 Delitzsch、Pulpit Commentary）（公有領域）
創世記 7:2 註釋（Ellicott、Cambridge Bible、Keil 與 Delitzsch、Gill）（公有領域）
維基百科〈肘〉

經文只引用 KJV 和 1919 年和合本。其他書籍和文章只用來佐證事實和論點，不作大段引用。

我們如何製作實驗室 →發現錯誤？請告訴我們 →

最新更新 · v2.6.12.6.1 版：英文經文改為引用英王欽定本（KJV，1769）。