X-Dreamers · Hoja de estudio del laboratorio

La túnica de José

¿Cómo era la «ropa de diversos colores» de José? El laboratorio sopesa el texto hebreo, las traducciones antiguas y los tejidos de la Edad del Bronce, una afirmación a la vez, y muestra qué tan seguros podemos estar de cada una.

Escanea para abrir el laboratorio

Tres reconstrucciones de la túnica de José lado a lado: adornada, prenda de rango y hecha de tiras

Dos palabras hebreas detrás de la «ropa de diversos colores»

Datos clave

Génesis la llama ketonet passim. Ketonet es una túnica; passim solo aparece en esta expresión, en Génesis 37 y 2 Samuel 13.
El hebreo nunca dice de qué colores era, ni su largo ni su decoración.
La Septuaginta griega la llamó túnica de muchos colores, y la Reina-Valera 1909 sigue esa tradición con «una ropa de diversos colores».
Las hijas del rey David llevaban la misma prenda (2 Samuel 13:18), lo que apunta a una vestimenta de alto rango.
Hacia el 1890 a. C., en Beni Hasan se pintó a unos visitantes semitas de Egipto con ropas estampadas de muchos colores.
En clase: lean Génesis 37 en voz alta y sigan la túnica: regalada, arrancada, empapada en sangre, mostrada a Jacob.

Versículos clave

3 Y amaba Israel á José más que á todos sus hijos, porque le había tenido en su vejez: y le hizo una ropa de diversos colores. 4 Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.
Génesis 37:3–4 · Reina-Valera 1909

Y enviaron la ropa de colores y trajéronla á su padre, y dijeron: Esta hemos hallado, reconoce ahora si es ó no la ropa de tu hijo.
Génesis 37:32 · Reina-Valera 1909

Y tenía ella sobre sí una ropa de colores, traje que las hijas vírgenes de los reyes vestían. Echóla pues fuera su criado, y cerró la puerta tras ella.
2 Samuel 13:18 · Reina-Valera 1909

Para conversar

¿Qué decía la túnica sobre el lugar de José en la familia, y por qué hizo que sus hermanos lo odiaran?
A Jacob lo engañaron con una prenda de vestir, como él mismo había engañado a su padre con la ropa de Esaú. ¿Qué piensas de eso?
Cuando no sabemos cómo era algo, ¿cómo deberíamos imaginarlo con honestidad?

¿Qué tan seguros podemos estar?

Lo dice la Biblia

Jacob le hizo la túnica porque amaba a José más que a sus otros hijos (Génesis 37:3).
Sus hermanos se la quitaron y la empaparon en sangre de un cabrito (Génesis 37:23, 31).

Nuestra reconstrucción

Que era una prenda de rango está bien fundamentado en 2 Samuel 13:18.
En el Levante de esa época ya se usaban tintes rojos, azules, amarillos y púrpura.

Aún en debate

Hay tres lecturas plausibles: una túnica larga con mangas (hasta las muñecas y los tobillos), una túnica de muchos colores o una túnica decorada.
Que se pareciera a las prendas de Beni Hasan es solo una suposición.