Guía del capítulo bíblico
Éxodo 34
Moisés labra dos tablas nuevas y el Señor pasa delante de él proclamando su nombre: «misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad». Se renueva el pacto, y el rostro de Moisés resplandece cuando baja del monte.
Resumen escrito para los Laboratorios Bíblicos; para el texto completo, lee el capítulo mismo.
Lo que sucede en este capítulo
Moisés labra dos tablas nuevas y sube solo al Sinaí de madrugada, con orden de que nadie más, ni siquiera los rebaños, se acerque al monte. El Señor desciende en la nube y pasa delante de él, proclamando su propio nombre: misericordioso y clemente, lento para la ira, que guarda misericordia por millares, que perdona el pecado, pero que de ningún modo da por inocente al culpable. Moisés pide una vez más que Dios vaya con ellos, y Dios renueva el pacto con una serie de mandamientos: no hacer tratados con los pueblos de la tierra, no hacer ídolos de fundición, las tres fiestas anuales, los primogénitos y el sábado. Después de otros cuarenta días, Moisés baja con el rostro resplandeciente, y desde entonces lo cubre con un velo, salvo cuando habla con el Señor.
Lo que muestra el laboratorio y dónde mirar
Como en los capítulos 32 y 33, los laboratorios muestran poco de este capítulo en sí. La parada de los Diez Mandamientos del laboratorio del éxodo muestra las tablas en el Sinaí; el segundo par se labró como el primero, así que el mismo modelo artístico sirve para ambos, y su ficha señala que el texto las llama «las diez palabras», un nombre que viene del versículo 28. Para el nombre que Dios proclama en los versículos 6–7, el Explorador de palabras hebreas abre ḥesed, la «misericordia» que Dios guarda «en millares». El versículo 3 repite la norma del capítulo 19 de que nadie se acerque al monte; lo muestra el momento del límite en la parada del Sinaí, con mojones de piedra que son un recurso artístico. Nada muestra el rostro resplandeciente de Moisés.
- Los diez mandamientos · El éxodo: del mar Rojo al Sinaí
- Llegada al Sinaí: Los límites · El éxodo: del mar Rojo al Sinaí
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió en las segundas tablas, Dios o Moisés?
En el versículo 1 Dios dice que él mismo escribirá las palabras, y Deuteronomio 10:4 dice que así lo hizo. El versículo 28 solo dice «escribió», y como el versículo 27 acaba de mandar a Moisés que escriba, algunos lectores piensan que también las tablas las escribió Moisés. La RV1909 deja sin nombrar el sujeto del versículo 28 («y escribió en tablas las palabras de la alianza»), y la mayoría de los lectores lo entienden a la luz del versículo 1.
¿Por qué a veces se representa a Moisés con cuernos?
El verbo hebreo que describe su rostro resplandeciente, qāran, viene del sustantivo «cuerno», y aquí significa que despedía rayos. La Vulgata latina de Jerónimo lo tradujo «cornuda», y el arte medieval, incluido el Moisés de Miguel Ángel en Roma, siguió esa lectura. La Reina-Valera 1909 y las traducciones modernas dicen «resplandecía».
¿Hay dos versiones distintas de los Diez Mandamientos?
El versículo 28 llama a lo escrito «las diez palabras», que es la expresión hebrea literal, y los versículos 14–26 contienen una lista de mandatos sobre el culto y las fiestas que algunos estudiosos cuentan como diez y llaman «decálogo ritual». Otros, siguiendo el versículo 1, sostienen que las nuevas tablas llevaban las mismas palabras que las primeras, las de Éxodo 20, y que los versículos 14–26 son un resumen de los deberes del pacto. El capítulo puede leerse de las dos maneras.
Verlo en los Laboratorios Bíblicos
También en este capítulo
¿Qué tan seguros podemos estar?
- Explícito en el texto
Se les llama «las diez palabras».
Éxodo 34:28; Deuteronomio 4:13; 10:4.
- Bien fundamentado
Ḥesed es bondad que nace de la lealtad y el compromiso, no un sentimiento pasajero.
Aparece junto a ʾĕmet («fidelidad») en Éxodo 34:6 y junto al cumplimiento del pacto en Deuteronomio 7:9. Como ninguna palabra inglesa abarca todo su sentido, la KJV usa «mercy», «kindness» y «lovingkindness» (misericordia, bondad, bondad amorosa).