{"texts":[{"id":"jerusalem-ages:es","table":["La Jerusalén de David","David","c. 1000 a. C.","David tomó a los jebuseos la fortaleza de Sion y la hizo su ciudad. Era una pequeña ciudad amurallada sobre la loma estrecha que hay al sur de lo que después sería el monte del Templo, de unas cuatro o cinco hectáreas, encima de la fuente de Gihón, en el valle del Cedrón. La cima de la colina, al norte, todavía era terreno abierto; allí David compró la era de Arauna y edificó un altar.","La Ciudad de David, hacia el 1000 a. C.: una pequeña ciudad amurallada sobre su loma, con la fuente de Gihón abajo y, arriba, la cima, que todavía es una era.","Esta es la pequeña ciudad en lo alto de la loma que tomó David. El monte del Templo, más arriba, todavía es una era. Toca la Estructura de Piedra Escalonada para ver por qué se discute su fecha, y luego arrastra el control deslizante hasta Salomón.","David en el Mapa cronológico de la Biblia","La Jerusalén de Salomón","Salomón","hacia el 950 a. C.","Salomón edificó la casa del Señor en el monte Moriah, sobre la era que había comprado su padre, y su propio conjunto palaciego entre el templo y la Ciudad de David. La ciudad subía ahora por la loma, hacia el norte, hasta el templo. El templo es el modelo del laboratorio del templo de Salomón, puesto aquí a su tamaño real: pequeño al lado de la colina.","La ciudad de Salomón, hacia el 950 a. C.: el templo en la cima, el palacio más abajo y la ciudad subiendo por la loma.","Salomón ha construido el templo sobre la era, con su palacio más abajo. El templo es el mismo modelo del laboratorio del templo de Salomón, a su tamaño real. Tócalo para entrar en él en ese laboratorio, o sigue arrastrando hasta Ezequías.","Entrar en el templo de Salomón","Salomón en el Mapa cronológico de la Biblia","La Jerusalén de Ezequías","Ezequías","hacia el 700 a. C.","En tiempos de Ezequías, la ciudad se había extendido por la colina occidental, quizá engrosada por refugiados del norte tras la caída de Samaria. Frente al rey asirio Senaquerib, Ezequías levantó una gran muralla alrededor del nuevo barrio, derribando casas para hacerla ancha, y excavó un túnel en la roca para llevar el agua de Gihón, dentro de las murallas, hasta el estanque de Siloé.","La ciudad de Ezequías, hacia el 700 a. C.: la colina occidental amurallada, el Muro Ancho y el túnel de Gihón a Siloé.","Ahora la ciudad de Ezequías se ha extendido por la colina occidental, tras una muralla nueva. La línea azul es su túnel, excavado en la roca desde la fuente de Gihón hasta el estanque de Siloé. Sigue arrastrando para ver lo que dejó Babilonia.","Recorrer el túnel de Ezequías","Ezequías en el Mapa cronológico de la Biblia","Destrucción y regreso","Regreso","586 a. C.; 538–445 a. C.","En 586 a. C. el ejército de Nabucodonosor quemó el templo, el palacio y las casas, y derribó las murallas; las excavaciones todavía encuentran las habitaciones quemadas. Desde 538 a. C. los exiliados regresaron bajo Ciro, terminaron un modesto segundo templo en 515 a. C., y en 445 a. C. Nehemías reconstruyó las murallas en 52 días. La ciudad del regreso era pequeña, y se discute hasta dónde llegaba la muralla de Nehemías.","Después del exilio, 538–445 a. C.: una ciudad pequeña sobre la antigua loma, un modesto segundo templo y la muralla de Nehemías, cuyo trazado se discute.","Babilonia quemó la ciudad en 586 a. C. Los que volvieron reconstruyeron un templo más pequeño, y Nehemías amuralló una ciudad mucho más pequeña. Toca su muralla para comparar los trazados propuestos y luego sigue arrastrando hasta Herodes.","Las murallas de Nehemías en el Mapa cronológico de la Biblia","La fiesta de los Tabernáculos en Nehemías 8","La Jerusalén de Herodes","Herodes","c. 20 a. C. – 70 d. C.","Herodes el Grande reconstruyó el templo desde alrededor del 20 a. C. y amplió al doble la colina donde se alzaba, hasta convertirla en la mayor explanada sagrada del mundo romano. La ciudad ocupaba las dos colinas, con el palacio de Herodes en la colina occidental y la fortaleza Antonia dominando los atrios del templo. En el 41–44 d. C. Agripa I empezó una tercera muralla al norte. En el 70 d. C. Roma lo destruyó todo.","La ciudad de Herodes antes del 70 d. C.: la explanada y el templo, la Antonia, el palacio y tres murallas. La Tercera Muralla es posterior a los tiempos de Jesús.","Esta es la Jerusalén de Herodes. La gran explanada sostiene el templo; la Antonia vigila su esquina noroeste, y el palacio de Herodes se alza en la colina del fondo. Toca cualquier muralla o edificio para ver en qué se basa, y luego toca Siguiente.","Recorrer el monte del Templo en 3D","Herodes en el Mapa cronológico de la Biblia","Semana Santa","Semana Santa","30 o 33 d. C.","La misma ciudad herodiana en la primavera del 30 o el 33 d. C., durante la Pascua. Jesús entró desde el monte de los Olivos, enseñó en los atrios del templo, comió la Pascua en un aposento alto, oró en Getsemaní al otro lado del Cedrón, fue juzgado y fue crucificado fuera de la muralla de la ciudad. La Tercera Muralla todavía no existía: el Gólgota quedaba fuera de la Segunda Muralla.","Jerusalén en la Pascua del 30 o el 33 d. C. Los marcadores dorados son las paradas de la Semana Santa: toca uno para abrirlo en el laboratorio de la Semana Santa.","Ahora es Pascua, hacia el 30 d. C. La Tercera Muralla ha desaparecido: llegó diez años después. Los marcadores dorados siguen la última semana de Jesús, del monte de los Olivos al sepulcro. Toca uno para recorrerlo en el laboratorio de la Semana Santa, o toca Siguiente.","Recorrer la Semana Santa día a día","El monte del Templo en tiempos de Jesús","La Semana Santa en el Mapa cronológico de la Biblia","Jerusalén hoy","Hoy","hoy","Hoy la Ciudad Vieja está rodeada por las murallas que Solimán el Magnífico construyó en 1537–1541. La explanada de Herodes sigue en pie y sostiene la Cúpula de la Roca (691/692) y la mezquita de al-Aqsa; al pie de su muro occidental está la plaza del Muro Occidental. Al sur de las murallas, en la loma donde comenzó la ciudad, están las excavaciones de la Ciudad de David y el estanque de Siloé. Aquí la escena muestra volúmenes simplificados de la ciudad actual, y las fotografías muestran los lugares reales.","Hoy: volúmenes simplificados de la ciudad actual. Las fotografías muestran los lugares reales.","Hoy. Las murallas de la Ciudad Vieja son otomanas, de la década de 1530; la Cúpula de la Roca se alza sobre la explanada de Herodes. Estos volúmenes son simplificados, así que toca una foto para ver el lugar real. Arrastra el control deslizante hacia atrás para comparar.","Jerusalén en el mapa de los lugares de Jesús","Domingo de Ramos","Los atrios del templo","El aposento alto","Getsemaní","La casa de Caifás","Ante Pilato","Gólgota","Puerta de las Ovejas","Torre de Hamea","Torre de Hananeel","Puerta del Pescado","Puerta Vieja","Puerta del Valle","Puerta del Muladar","Puerta de la Fuente","Puerta de las Aguas","Puerta de los Caballos","Puerta Oriental","Puerta del Juicio","Laboratorios Bíblicos","Jerusalén a través de los siglos","Mundo · Un mismo lugar a lo largo de los siglos","Jerusalén a través de los siglos","Una colina, tres mil años","Párate en el monte de los Olivos y arrastra los años. Mira cómo las murallas, los palacios y los templos de Jerusalén se levantan, cambian y caen; toca cualquier muralla o edificio para ver a qué época pertenece y qué pruebas hay, y compara la ciudad antigua con fotografías de la ciudad actual.","Jerusalén a través de los siglos","Una sola vista de Jerusalén y un control deslizante del tiempo: de la ciudad de David y el templo de Salomón a la ciudad de Herodes, la Semana Santa y hoy. Toca cualquier muralla para ver su época, sus pruebas y lo que aún se discute.","Recorre tres mil años sobre Jerusalén, de la ciudad de David a hoy.","La Jerusalén de los tiempos de Herodes vista desde el monte de los Olivos, con el templo sobre su gran explanada","¿Qué tan seguros estamos?","Cada época antigua es una reconstrucción: volúmenes claros para murallas, explanadas y puertas, no una imagen de lo que hubo allí. Cada construcción indica qué tan seguros podemos estar de ella, en qué excavaciones se basa y en qué siguen discrepando los especialistas. La capa «hoy» muestra volúmenes simplificados de la ciudad actual junto a fotografías reales.","La Semana Santa en Jerusalén →","El monte del Templo en 3D →","Las fotografías actuales son de Wikimedia Commons, con licencias abiertas; cada una lleva su crédito donde aparece y en las fuentes.","Las citas bíblicas son de la Reina-Valera 1909, de dominio público.","La Ciudad Vieja desde el monte de los Olivos: el monte del Templo con al-Aqsa (a la izquierda) y la Cúpula de la Roca.","El Muro Occidental y su plaza, con la Cúpula de la Roca detrás.","La escalinata sur excavada, al pie del muro sur del monte del Templo y de al-Aqsa.","La Estructura de Piedra Escalonada en la loma de la Ciudad de David, con el Cedrón y Silwan al fondo.","Las gradas del estanque de Siloé de tiempos de Jesús, halladas en 2004.","La puerta de Damasco, en las murallas de Solimán de la década de 1530.","El valle del Cedrón al pie del monte de los Olivos, con el monumento llamado Columna de Absalón.","El Muro Ancho, la muralla de la ciudad de Ezequías del siglo VIII a. C., en el Barrio Judío.","Dentro del túnel de Ezequías, por donde todavía corre el agua de Gihón.","R. A. S. Macalister y J. G. Duncan, Excavations on the Hill of Ophel, Jerusalem, 1923–1925 (1926)","Y. Shiloh, Excavations at the City of David I, 1978–1982 (Qedem 19, 1984)","J. M. Cahill, «Jerusalem at the Time of the United Monarchy: The Archaeological Evidence», en Jerusalem in Bible and Archaeology (2003)","E. Mazar, «Did I Find King David's Palace?», Biblical Archaeology Review 32:1 (2006)","A. Mazar, «Archaeology and the Biblical Narrative: The Case of the United Monarchy», en One God – One Cult – One Nation (2010)","I. Finkelstein, Z. Herzog, L. Singer-Avitz y D. Ussishkin, «Has King David's Palace in Jerusalem Been Found?», Tel Aviv 34 (2007)","R. Reich y E. Shukron, «Light at the End of the Tunnel», Biblical Archaeology Review 25:1 (1999)","R. Reich y E. Shukron, «The Date of the Siloam Tunnel Reconsidered», Tel Aviv 38 (2011)","E. Mazar, Discovering the Solomonic Wall in Jerusalem (2011)","E. Mazar, «The Wall That Nehemiah Built», Biblical Archaeology Review 35:2 (2009)","J. Monson, «The New ‘Ain Dara Temple: Closest Solomonic Parallel», Biblical Archaeology Review 26:3 (2000)","N. Avigad, Discovering Jerusalem (1983)","H. Geva, «Western Jerusalem at the End of the First Temple Period in Light of the Excavations in the Jewish Quarter», en Jerusalem in Bible and Archaeology (2003)","A. Frumkin, A. Shimron y J. Rosenbaum, «Radiometric Dating of the Siloam Tunnel, Jerusalem», Nature 425 (2003)","I. Finkelstein, «Jerusalem in the Persian (and Early Hellenistic) Period and the Wall of Nehemiah», JSOT 32 (2008)","Josefo, La guerra de los judíos (hacia el 75 d. C.), libros 5–6","Josefo, Antigüedades judías (hacia el 94 d. C.), libro 15","Misná, tratado Middot (hacia el 200 d. C.)","C. Warren y C. R. Conder, The Survey of Western Palestine: Jerusalem (1884)","B. Mazar, The Mountain of the Lord (1975)","L. Ritmeyer, The Quest: Revealing the Temple Mount in Jerusalem (2006)","A. S. Kaufman, «Where the Ancient Temple of Jerusalem Stood», Biblical Archaeology Review 9:2 (1983)","C. Clermont-Ganneau, «Une stèle du Temple de Jérusalem», Revue archéologique 23 (1872)","L.-H. Vincent, «L'Antonia et le Prétoire», Revue biblique 42 (1933)","P. Benoit, «L'Antonia d'Hérode le Grand et le forum oriental d'Aelia Capitolina», Harvard Theological Review 64 (1971)","C. N. Johns, «The Citadel, Jerusalem: A Summary of Work since 1934», QDAP 14 (1950)","M. Broshi y S. Gibson, «Excavations along the Western and Southern Walls of the Old City of Jerusalem», en Ancient Jerusalem Revealed (1994)","F. J. Bliss y A. C. Dickie, Excavations at Jerusalem 1894–1897 (1898)","K. M. Kenyon, Digging Up Jerusalem (1974)","U. Lux, «Vorläufiger Bericht über die Ausgrabung unter der Erlöserkirche im Muristan», ZDPV 88 (1972)","E. L. Sukenik y L. A. Mayer, The Third Wall of Jerusalem (1930)","S. Ben-Arieh y E. Netzer, «Excavations along the “Third Wall” of Jerusalem, 1972–1974», Israel Exploration Journal 24 (1974)","E. W. Hamrick, «The Third Wall of Agrippa I», Biblical Archaeologist 40 (1977)","H. Shanks, «The Siloam Pool: Where Jesus Cured the Blind Man», Biblical Archaeology Review 31:5 (2005)","S. Auld y R. Hillenbrand (eds.), Ottoman Jerusalem: The Living City 1517–1917 (2000)","O. Grabar, The Dome of the Rock (2006)","K. A. C. Creswell, Early Muslim Architecture, vol. 1 (1932)","M. Benvenisti, Jerusalem: The Torn City (1976)","R. Greenberg, «Extreme Exposure: Archaeology in Jerusalem 1967–2007», Conservation and Management of Archaeological Sites 11 (2009)","Las murallas de la Ciudad de David","Anteriores a David (Bronce Medio, hacia el 1800 a. C.), reconstruidas y reparadas; derribadas en 586 a. C.","La muralla que rodeaba la loma estrecha de la Ciudad de David, la fortaleza jebusea que tomó David. En la ladera oriental pasaba bastante abajo, sobre la fuente de Gihón.","David tomó «la fortaleza de Sión» y edificó alrededor, desde el Milo hacia adentro.","A media ladera oriental se halló una muralla maciza del Bronce Medio, con reparaciones posteriores de la Edad del Hierro.","En la gran excavación de la ladera se descubrieron más tramos de la muralla oriental y sus torres.","Su línea oriental se ha hallado en algunos puntos; el resto del perímetro es una reconstrucción.","La fuente de Gihón","Una fuente; fortificada hacia el 1800 a. C.","La única fuente de Jerusalén, en el valle del Cedrón, al pie de la Ciudad de David: la razón de que la ciudad estuviera allí. Salomón fue ungido rey junto al Gihón.","Salomón fue ungido junto al Gihón; más tarde Ezequías tapó su salida superior y llevó el agua al oeste de la Ciudad de David.","Se hallaron torres macizas del Bronce Medio que protegían la fuente, y un estanque excavado en la roca junto a ella.","La fuente sigue manando hoy; sus torres están excavadas. Aquí su forma está simplificada.","La fuente y sus obras hidráulicas","La era de Arauna","Comprada por David, hacia el 1000 a. C.","La cima abierta de la colina al norte de la ciudad de David, donde Arauna el jebuseo trillaba su grano. David la compró y edificó allí un altar; Crónicas dice que Salomón construyó el templo en ese lugar, en el monte Moriah.","2 Samuel cuenta la compra; 2 Crónicas identifica el lugar como el monte Moriah y el sitio del templo.","La cima está bajo la explanada del monte del Templo, donde nunca se ha excavado.","La Biblia nombra el lugar; no se conocen el punto exacto ni la forma de la era.","La Estructura de Piedra Escalonada","Edad del Hierro; su fecha se discute (siglos XII a IX a. C.)","Un enorme revestimiento escalonado de piedra que todavía se alza unos 18 m en la ladera oriental, en lo alto de la Ciudad de David: la mayor estructura de la Edad del Hierro en la región. Sostenía algo grande en la cima. Algunos la identifican con el «Millo» de la Biblia.","La Biblia habla del Milo, desde donde edificó David y que Salomón reconstruyó; no es seguro que sea esta estructura.","La parte superior se descubrió y se dibujó por primera vez.","Se excavaron sus terrazas inferiores y las casas construidas contra ella.","Sigue en pie; se discute cuándo se construyó.","¿Cuándo se construyó la Estructura de Piedra Escalonada?","En los siglos XII–XI a. C., antes de David: la fortaleza jebusea que él tomó.","Jane Cahill y otros, por la cerámica de sus rellenos.","En el siglo X a. C., como una sola estructura junto con la Gran Estructura de Piedra que tiene encima.","Amihai Mazar y Eilat Mazar.","Más tarde, en el siglo IX a. C. o en varias fases, no en tiempos de David.","Israel Finkelstein y sus colegas.","La Gran Estructura de Piedra","Edad del Hierro; quien la excavó la fecha en el siglo X a. C., otros más tarde","Muros gruesos de un gran edificio en la cima de la Ciudad de David, justo encima de la Estructura de Piedra Escalonada. Quien la excavó propuso que era el palacio que los constructores de Hiram hicieron para David.","Hiram de Tiro envió cedro, carpinteros y canteros, y edificaron una casa para David.","En la cima, por encima de la Estructura de Piedra Escalonada, se descubrieron muros de hasta varios metros de espesor.","Los muros son reales; se discute a qué edificio pertenecían y de cuándo son.","¿Es la Gran Estructura de Piedra el palacio de David?","Sí: un edificio real del siglo X a. C., el palacio de David de 2 Samuel 5:11.","Eilat Mazar, quien lo excavó (2006, 2009).","Un gran edificio de los siglos X–IX a. C., quizá la fortaleza, aunque su identidad sigue abierta.","Amihai Mazar (2010).","No es un solo edificio: son muros de varias épocas, en su mayoría posteriores a David.","Israel Finkelstein, Ze'ev Herzog, Lily Singer-Avitz y David Ussishkin (2007).","El templo de Salomón","Comenzado en el cuarto año de Salomón (hacia el 966 a. C.); quemado en 586 a. C.","La casa del Señor, de 60 codos de largo, 20 de ancho y 30 de alto, con su pórtico y sus cámaras laterales. Es el modelo del laboratorio del templo de Salomón a su tamaño real, colocado en la cima donde la mayoría sitúa el Lugar Santísimo.","Reyes y Crónicas dan sus medidas, sus materiales y su mobiliario, y cuentan cómo lo quemó el ejército de Nabucodonosor.","No se ha excavado nada de él: la cima de la colina está bajo la explanada del monte del Templo.","El paralelo conocido más cercano, un templo de la misma planta con cámaras laterales, se excavó en Ain Dara, en Siria.","Sus medidas vienen del texto; su aspecto es una reconstrucción, y su lugar en la colina se discute.","Entrar en el templo de Salomón","El atrio y el mar de bronce","Junto al tabernáculo y los otros templos, a la misma escala","El atrio, el altar de bronce y el mar","Hecho junto con el templo de Salomón; los babilonios despedazaron el bronce en 586 a. C.","El atrio interior que rodeaba la casa, con un muro de tres hileras de piedra labrada y una de vigas de cedro. En él estaban el altar de bronce, de 20 codos de lado y 10 de alto, y el mar de bronce fundido, de 10 codos de diámetro, colocado al sureste de la casa.","Reyes da el muro del atrio y el lugar del mar; Crónicas, las medidas del altar y las del mar.","No se ha excavado nada del atrio: está bajo la explanada del monte del Templo.","El texto da las medidas y los lugares; su aspecto, y el tamaño del propio atrio, son una reconstrucción.","El atrio y el mar de bronce","El conjunto palaciego de Salomón","Construido en 13 años, después del templo; quemado en 586 a. C.","La casa del bosque del Líbano, el pórtico de columnas, el pórtico del trono, la casa del propio Salomón y una casa para la hija de Faraón. Sus medidas están en el texto; su ubicación, probablemente entre el templo y la Ciudad de David, no se conoce.","1 Reyes 7 enumera los edificios y sus medidas; la hija de Faraón «subió» de la Ciudad de David a su casa.","Ningún edificio de esta zona se ha identificado con seguridad como el palacio de Salomón.","El texto da las medidas; la ubicación y la distribución son una conjetura fundada.","La muralla y la puerta del Ofel","Edad del Hierro; quien la excavó la fechó en el siglo X a. C., otros más tarde","Un tramo de muralla con una puerta fortificada y una torre en el Ofel, la ladera entre la Ciudad de David y el monte del Templo, donde la ciudad se unía con la colina del templo.","Salomón edificó la muralla alrededor de Jerusalén; reyes posteriores construyeron en el Ofel.","Al sur del monte del Templo se excavaron unos 70 m de muralla, una puerta fortificada y una torre.","La muralla está ahí, en el terreno; su fecha, y por tanto si es de Salomón, se discute.","¿Es de Salomón la muralla del Ofel?","Sí: la cerámica que había debajo la sitúa en el siglo X a. C.","Eilat Mazar, quien la excavó (2011).","Es posterior, de los siglos IX u VIII a. C.; la cerámica solo da la fecha más temprana posible.","Israel Finkelstein y otros.","La muralla de la colina occidental","Finales del siglo VIII a. C.; derribada en 586 a. C.","La muralla que encerró el nuevo barrio de la colina occidental, el segundo barrio (la «segunda parte de la ciudad» de la RV1909) donde vivía la profetisa Hulda. Aquí su trazado se dibuja sobre el de la Primera Muralla, que en algunos puntos se apoya en ella.","Ezequías construyó «otro muro por de fuera»; Hulda «moraba en Jerusalem en la segunda parte de la ciudad», el segundo barrio.","En el Barrio Judío se hallaron murallas y una torre de la Edad del Hierro, con puntas de flecha del asedio de 586 a. C.","Su línea norte se ha hallado; su trazado sur es menos seguro.","¿Encerraba la muralla toda la colina occidental?","Sí, rodeaba toda la colina hasta el estanque de Siloé, como la dibuja el modelo.","Nahman Avigad, Magen Broshi y la mayoría de los arqueólogos desde la década de 1970.","Solo una parte: la línea de la Edad del Hierro al sur del Barrio Judío no se ha podido seguir con seguridad.","Algunos arqueólogos, por los vacíos en los hallazgos del monte Sion.","El Muro Ancho","Finales del siglo VIII a. C. (Ezequías); se conserva un tramo","Una muralla de unos 7 m de grosor, descubierta a lo largo de unos 65 m en el actual Barrio Judío. Se construyó sobre casas que habían sido derribadas para hacerle lugar.","Isaías: «derribasteis casas para fortificar el muro»; Nehemías menciona «el muro ancho».","La muralla se halló con los restos de las casas demolidas debajo de ella.","Está ahí, en el terreno, y hoy se puede ver.","El túnel de Ezequías","Hacia el 700 a. C.; el agua todavía corre por él","Un túnel sinuoso de 533 m excavado en la roca bajo la Ciudad de David, desde la fuente de Gihón hasta el estanque de Siloé, para que el agua de la ciudad quedara dentro de las murallas. Dos cuadrillas cavaron desde cada extremo y se encontraron en el medio.","Reyes y Crónicas dicen que Ezequías llevó el agua al interior de la ciudad; una inscripción hebrea en el túnel cuenta cómo se encontraron los picapedreros.","La inscripción de Siloé se halló cerca del extremo sur del túnel y la copió primero Conrad Schick; hoy está en Estambul.","La datación por radiocarbono y por uranio-torio del enlucido y de las estalactitas situó el túnel hacia el 700 a. C.","El túnel está ahí y se puede recorrer a pie; quién lo excavó se discute, aunque la mayoría dice que Ezequías.","¿Fue el túnel de Ezequías?","Sí: la datación del enlucido y la escritura de la inscripción apuntan a una fecha cercana al 700 a. C.","Amos Frumkin y sus colegas (2003), y la mayoría de los especialistas.","Antes, hacia el 800 a. C., por la cerámica hallada en sus extremos.","Ronny Reich y Eli Shukron (2011).","Recorrer el túnel a la luz de una lámpara","El estanque a la salida del túnel","Hacia el 700 a. C., junto con el túnel","El lugar donde el túnel dejaba salir el agua de Gihón, en el extremo sur de la Ciudad de David, dentro de las murallas. Isaías habla de un depósito hecho entre los dos muros. El estanque se dibuja a la salida del túnel; no se conocen su tamaño ni su forma.","Reyes dice que Ezequías «hizo el estanque, y el conducto»; Isaías habla de un depósito entre los dos muros.","El túnel termina en Siloé, donde en 2004 se halló el estanque de los tiempos de Jesús; el estanque de la época del propio Ezequías no se ha identificado con claridad.","La Biblia dice que hizo un estanque; dónde estaba exactamente y qué forma tenía no se sabe.","Recorrer el túnel de Ezequías","La destrucción de 586 a. C.","586 a. C.","El ejército de Nabucodonosor quemó Jerusalén y derribó sus murallas. En la ladera oriental de la Ciudad de David, los excavadores hallaron casas sepultadas por aquel incendio, con puntas de flecha, madera quemada e impresiones de sellos en arcilla con nombres de funcionarios. En el modelo, las casas quemadas y las murallas derribadas de la ciudad anterior, más grande, rodean la pequeña muralla nueva de Nehemías: «la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella».","Reyes y Jeremías describen el incendio del templo, del palacio y de todas las casas grandes, y las murallas derribadas.","El «Cuarto Quemado», la Casa de Ahiel y la Casa de las Bulas, con 51 impresiones de sellos, una de ellas con el nombre de Gemarías hijo de Safán.","En la colina occidental, la muralla y las casas de la Edad del Hierro se hallaron destruidas, y la colina apenas volvió a habitarse hasta el siglo II a. C.","La capa de incendio aparece en toda la ciudad; las ruinas se dibujan sobre el trazado de las murallas y casas anteriores.","El segundo templo (el de Zorobabel)","Terminado en 515 a. C.; reconstruido por Herodes a partir de hacia el 20 a. C.","El templo que reconstruyeron los que volvieron del exilio con Zorobabel y Josué, animados por Hageo y Zacarías. Los ancianos que recordaban la primera casa lloraron: a su lado era «como nada». Más tarde Herodes lo reconstruyó por completo.","Esdras sitúa su terminación en el sexto año de Darío; Hageo lo compara con la primera casa.","No se conoce nada de él bajo tierra: el templo de Herodes lo sustituyó en la misma colina.","Que estuvo aquí lo dice el texto; su forma es una conjetura fundada.","¿Qué tamaño tenía? Junto al de Salomón y al de Herodes","La muralla de Nehemías","Reconstruida en 52 días, 445 a. C.","La muralla que Nehemías reconstruyó con el pueblo en 52 días; cada familia reparó el tramo que quedaba frente a su casa. Nehemías 3 enumera sus puertas y torres, pero cómo encajan en el terreno se discute.","Nehemías inspeccionó de noche las murallas derribadas y luego las reconstruyó; Nehemías 3 nombra a los constructores, las puertas y las torres.","Quien lo excavó fechó en tiempos de Nehemías un muro en lo alto de la ladera oriental, por encima del más antiguo.","Se propuso que una torre sobre la Estructura de Piedra Escalonada formaba parte de la muralla de Nehemías.","La reconstrucción la cuenta el texto; su trazado en el terreno se discute.","¿Qué abarcaba la muralla de Nehemías?","Solo la loma de la Ciudad de David y la colina del templo: una ciudad pequeña. El modelo dibuja esta línea.","Kathleen Kenyon, Yigal Shiloh y la mayoría de los arqueólogos.","También la loma y parte de la colina occidental, donde caben más de las puertas de Nehemías 3.","Algunos especialistas de épocas anteriores, que leían Nehemías 3 a la luz de la ciudad posterior.","Nehemías 3 describe una muralla posterior, asmonea; la ciudad del período persa era aún más pequeña.","Israel Finkelstein (2008).","Las puertas de Nehemías 3","Reconstruidas en 445 a. C.","Nehemías 3 recorre la muralla puerta por puerta: la puerta de las Ovejas, las torres de Meah y de Hananeel, la puerta del Pescado, la puerta Vieja, la puerta del Valle, la puerta del Muladar, la puerta de la Fuente junto al estanque, la puerta de las Aguas, la puerta de los Caballos, la puerta Oriental y la puerta del Juicio, hasta volver a la puerta de las Ovejas. El modelo conserva ese orden alrededor de la pequeña ciudad; dónde estaba cada una es una reconstrucción.","Nehemías 3 nombra en orden las puertas y torres de la muralla, y las familias que repararon cada tramo.","Ninguna puerta de la muralla de Nehemías se ha identificado con seguridad en el terreno.","Sus nombres y su orden están en el texto; dónde estaban se discute, igual que el trazado de la muralla.","La explanada del monte del Templo","Construida por Herodes a partir de hacia el 20 a. C.; sigue en pie","Herodes amplió la cima del templo hasta convertirla en una explanada amurallada de unas 14 hectáreas, rellenando los valles de alrededor con bóvedas y tierra. Sus muros de contención, hechos con piedras de hasta varios cientos de toneladas, siguen en pie: el Muro Occidental es parte de ellos.","Josefo cuenta que Herodes duplicó el área alrededor del templo y levantó sus muros desde el fondo del valle (Antigüedades judías 15.391–402). Los Evangelios mencionan las grandes piedras que admiraban los discípulos.","Pozos excavados hasta la roca madre por el lado exterior de los muros siguieron sus cimientos y hallaron los arcos y pasadizos que hay debajo.","Las excavaciones a lo largo de los muros sur y suroeste sacaron a la luz hiladas herodianas, la calle que corría a sus pies, el Arco de Robinson y la escalinata que subía a las puertas del sur.","Su contorno es mampostería que sigue en pie; los atrios y pórticos del modelo siguen a Josefo y la Misná.","Recorrer el monte del Templo en 3D","El templo de Herodes","Reconstruido a partir de hacia el 20 a. C.; quemado en el 70 d. C.","El segundo templo tal como lo reconstruyó Herodes: un santuario de unos 100 codos de alto, revestido de piedra blanca y oro, rodeado por el atrio de las mujeres, el de Israel y el de los sacerdotes, con el gran altar delante. Este es el templo que conoció Jesús.","Juan 2:20 dice que llevaba 46 años en construcción; Jesús anunció que no quedaría piedra sobre piedra. Su planta viene de Josefo (Guerra de los judíos 5.184–237) y del tratado Middot de la Misná.","Una inscripción griega de la barrera que rodeaba los atrios interiores; advertía a los extranjeros que no pasaran de allí, bajo pena de muerte.","Nunca se ha excavado en la explanada misma, así que no se ha desenterrado nada del santuario.","Su planta y su tamaño siguen a Josefo y la Misná; no se conoce su lugar exacto en la explanada.","¿En qué parte de la plataforma estaba el templo?","Donde hoy está la Cúpula de la Roca, con el afloramiento de roca (es-Sakhra) bajo el Lugar Santísimo o bajo el altar.","La mayoría de los arqueólogos e historiadores; Leen Ritmeyer pone el Lugar Santísimo sobre la Roca. El modelo sigue esta postura.","Unos 100 m al noroeste de la Cúpula de la Roca, en la pequeña Cúpula de los Espíritus.","El físico Asher Kaufman, a partir de su estudio de la explanada en la década de 1970.","Al sur de la Cúpula de la Roca, cerca de la fuente de al-Kas, entre la Cúpula y al-Aqsa.","El arquitecto Tuvia Sagiv, desde la década de 1990, por los niveles de la roca madre y los canales de agua.","Dentro de los atrios del templo en 3D","Junto al templo de Salomón y el tabernáculo, a la misma escala","El Pórtico Real","Construido por Herodes; destruido en el 70 d. C.","Una larga basílica a lo largo del borde sur de la explanada, con cuatro hileras de columnas: la parte más concurrida del atrio exterior, donde muy probablemente trabajaban los cambistas y los vendedores de animales.","Josefo habla de 162 columnas en cuatro hileras (Antigüedades judías 15.411–416). Los Evangelios sitúan a los cambistas en el atrio exterior del templo.","Entre los escombros al pie del muro sur se hallaron columnas, capiteles y fragmentos tallados del pórtico.","Josefo lo describe con detalle y se conservan fragmentos; su diseño exacto es una reconstrucción.","La purificación del templo (Semana Santa)","La fortaleza Antonia","Construida por Herodes antes de 31 a. C.; destruida en el 70 d. C.","La fortaleza de Herodes en la esquina noroeste de la explanada del templo, llamada así por Marco Antonio. Allí había una cohorte romana para vigilar los atrios del templo durante las fiestas. Por sus gradas subieron a Pablo después del tumulto en el templo.","Hechos 21 la llama el cuartel («la fortaleza» en la RV1909) y menciona sus gradas. Josefo describe cuatro torres en las esquinas (Guerra de los judíos 5.238–246).","Un gran enlosado bajo el convento del Ecce Homo se interpretó al principio como el patio de la Antonia (el Litóstrotos); más tarde se demostró que pertenecía a la ciudad de Adriano, del siglo II.","Su lugar en la esquina noroeste es seguro; su tamaño y su forma, no.","¿Qué tamaño tenía la Antonia?","Una gran fortaleza de cuatro torres que ocupaba toda la roca al norte de la explanada, de unos 150 × 90 m, con un patio enlosado en su interior.","Louis-Hugues Vincent (década de 1930), a partir de la descripción de Josefo; muchas maquetas antiguas.","Una fortaleza más pequeña sobre el escarpe rocoso de la esquina noroeste de la explanada; el enlosado que está más al norte es posterior.","Pierre Benoit (1971) y la mayoría de los arqueólogos desde entonces. El modelo muestra una fortaleza de este tipo, más pequeña.","El juicio ante Pilato: la opción de la Antonia","El palacio de Herodes","Construido hacia el 23 a. C.; quemado en el 66 d. C.","El palacio de Herodes, en el alto borde occidental de la Ciudad Alta, custodiado por tres grandes torres a las que llamó Hípico, Fasael y Mariamne. Los gobernadores romanos se alojaban aquí cuando subían a Jerusalén.","Josefo describe el palacio y sus torres (Guerra de los judíos 5.161–183). Filón y Josefo hablan los dos de un gobernador romano en el palacio de Herodes.","La enorme base de una de las torres se conserva en la Ciudadela, junto a la puerta de Jafa (la llamada Torre de David).","En el Jardín Armenio, al sur de la Ciudadela, se hallaron muros de contención y rellenos del podio del palacio.","Se conocen el lugar y la base de la torre; los edificios del palacio son una reconstrucción.","¿Qué torre se conserva en la Ciudadela?","Fasael, la mayor de las tres.","La mayoría de los especialistas, comparando su tamaño con las cifras de Josefo.","Hípico, la torre de la esquina noroeste de la Primera Muralla.","Algunos especialistas, por su posición en la esquina de la muralla.","El juicio ante Pilato: la opción del palacio","La Primera Muralla","Asmonea, siglo II a. C., sobre trazados más antiguos; destruida en el 70 d. C.","La más antigua de las tres murallas de Josefo: encerraba la Ciudad Alta, en la colina occidental, y la Ciudad de David; iba desde las torres de Herodes, hacia el este, hasta la explanada del templo, y por el sur daba la vuelta hasta el estanque de Siloé.","Josefo sigue su trazado desde la torre de Hípico hasta el templo y de vuelta por Siloé (Guerra de los judíos 5.142–145).","Se siguieron tramos de la línea sur por las laderas del monte Sion y sobre el valle de Hinom.","En la Ciudadela y a lo largo del lado occidental de la Ciudad Vieja salieron a la luz torres y muralla asmoneas.","Sus líneas norte y oeste se han hallado bajo tierra; algunos tramos del sur son menos seguros.","La Segunda Muralla","Asmonea o herodiana, anterior a los tiempos de Jesús; destruida en el 70 d. C.","Una muralla que rodeaba el barrio norte de la ciudad, desde la puerta de Genat, en la Primera Muralla, hasta la Antonia. En tiempos de Jesús, el lugar de la iglesia del Santo Sepulcro quedaba con toda probabilidad justo fuera de ella, en una antigua cantera.","Josefo solo da sus dos extremos (Guerra de los judíos 5.146). Juan y Hebreos dicen que Jesús murió fuera de la ciudad, cerca de ella.","En el Muristán, al sur del Santo Sepulcro, se halló una cantera profunda rellenada en el siglo I d. C.: en tiempos de Jesús era terreno abierto fuera de la ciudad.","Bajo la iglesia luterana del Redentor se halló la misma cantera, y ninguna muralla.","No se ha identificado con seguridad ningún tramo; su trazado es una conjetura razonada.","¿Por dónde pasaba la Segunda Muralla?","Una línea corta al este del lugar del Santo Sepulcro, que deja la cantera y las tumbas fuera de la ciudad.","La mayoría de los arqueólogos, por la cantera bajo el Muristán y la iglesia del Redentor. El modelo traza esta línea.","Una línea más amplia, más al oeste y al norte, que dejaría el lugar del Santo Sepulcro dentro de la ciudad de tiempos de Jesús.","Algunos autores de los siglos XIX y XX, a menudo para defender otro lugar para el Gólgota (como la Tumba del Jardín).","El Gólgota fuera de la muralla (Semana Santa)","La Tercera Muralla","Iniciada por Agripa I hacia el 41–44 d. C., después de los tiempos de Jesús; terminada durante la revuelta del 66 d. C.","Una muralla que Agripa I empezó para encerrar el nuevo barrio norte de Bezeta. Se construyó después de la muerte y resurrección de Jesús, por eso aparece en la época de Herodes pero no en la Semana Santa.","Josefo la describe como la muralla que Agripa empezó y los rebeldes terminaron (Guerra de los judíos 5.147–160); la Biblia no la menciona.","Se siguió a lo largo de cientos de metros el trazado de una muralla gruesa, unos 400 m al norte de la actual Ciudad Vieja.","Se excavaron más tramos de la misma muralla, con torres, a lo largo de su línea.","Hay bajo tierra una muralla de la época correcta; se discute si es la muralla de Agripa.","¿Por dónde pasaba la Tercera Muralla?","Por la línea de la muralla hallada unos 400 m al norte de la Ciudad Vieja. El modelo traza esta línea.","Sukenik y Mayer (1925–1927), Ben-Arieh y Netzer (década de 1970) y muchos arqueólogos desde entonces.","Bajo la actual muralla norte de la Ciudad Vieja, en la puerta de Damasco; la muralla situada más al norte fue una obra posterior o provisional.","Kathleen Kenyon y Emmet Hamrick, a partir de excavaciones en la puerta de Damasco en la década de 1960.","La escalinata y las puertas del sur","Herodianas; la escalinata se conserva","La amplia escalinata que subía a las dos puertas de Hulda, en el muro sur, el acceso principal de los peregrinos a los atrios del templo, con baños rituales al pie.","Los peregrinos subían al templo cantando los cánticos graduales; la Misná nombra las puertas de Hulda (Middot 1.3).","Al sur del muro se descubrieron la escalinata, las puertas doble y triple tapiadas y decenas de baños rituales.","La escalinata y las puertas están bajo tierra y hoy se pueden visitar.","Subir la escalinata sur en 3D","El estanque de Siloé","Reconstruido en el siglo I a. C.; hallado en 2004","Un gran estanque con gradas en el extremo sur de la Ciudad de David, alimentado con el agua de la fuente de Gihón a través del túnel de Ezequías. Aquí envió Jesús a lavarse al hombre que había nacido ciego.","Juan 9:7 nombra el estanque de Siloé; Isaías habla de sus aguas, que corren mansamente.","Mientras reparaban una tubería de desagüe, unos obreros dieron con las gradas de un gran estanque del siglo I; después se excavaron su esquina y tres tramos de gradas.","El estanque de tiempos de Jesús está bajo tierra; la mayor parte sigue sin excavar.","Las murallas de la Ciudad Vieja","Construidas en 1537–1541 por Solimán el Magnífico","Las murallas que hoy rodean la Ciudad Vieja, de unos 4 km de largo, con las puertas de Jaffa, de Damasco, de los Leones, del Estiércol y de Sion. Son otomanas: se construyeron unos 1500 años después de Jesús, en algunos tramos sobre la línea de murallas más antiguas.","Las inscripciones de Solimán sobre las puertas fechan la obra en 1537–1541.","Siguen en pie; se muestran con volúmenes simplificados.","La Cúpula de la Roca","Terminada en 691/692 bajo el califa Abd al-Malik","Un santuario octogonal con cúpula dorada, levantado sobre el afloramiento de roca en el punto más alto de la explanada; es un lugar santo del islam. Muchos identifican la roca con el lugar del templo.","Su inscripción en mosaico da el año 72 de la Hégira (691/692).","Siguen en pie; se muestran con volúmenes simplificados.","Mezquita de al-Aqsa","Construida por primera vez a comienzos del siglo VIII; reconstruida tras varios terremotos, en buena parte en 1035","La mezquita mayor, en el extremo sur de la explanada, más o menos donde estaba el Pórtico Real de Herodes.","Su historia constructiva, desde la primera mezquita hasta las reconstrucciones, se trazó en el estudio arquitectónico de los primeros edificios islámicos.","Siguen en pie; se muestran con volúmenes simplificados.","El Muro Occidental y su plaza","El muro es herodiano; la plaza se abrió en 1967","Un tramo del muro de contención occidental de la explanada de Herodes, hoy el lugar más santo de la oración judía. La plaza abierta que tiene delante se hizo en junio de 1967, cuando se demolió el barrio mughrabi (marroquí) que había allí.","Las hiladas herodianas del muro bajan mucho más abajo de la plaza; unos túneles a lo largo de él dejan ver toda su longitud.","Siguen en pie; se muestran con volúmenes simplificados.","Las excavaciones de la Ciudad de David","En excavación desde la década de 1860","La loma estrecha al sur del monte del Templo donde comenzó Jerusalén, hoy un parque arqueológico en el barrio de Silwan, con la fuente de Gihón, la Estructura de Piedra Escalonada, los túneles de agua y el estanque de Siloé. Quién administra e interpreta el parque es una cuestión políticamente disputada.","Grandes excavaciones en la ladera oriental sacaron a la luz la Estructura de Piedra Escalonada, casas de los siglos VII–VI a. C. y las murallas de la ciudad.","Las excavaciones están allí hoy; se muestran con volúmenes simplificados."]}],"zh":{}}